Bah Humbug

Bah Humbug

Bah Humbug

Conocí a un hombre llamado EbenezerI met a man named ebenezer
Al sur de Camden HighSouth of camden high
Con manos callosas, de pie en ánguloWith calloused hands, stood at a slant
Y nadie se atrevía a pasarAnd no one dared walk by
Su corazón era duro y afilado como pedernalHis heart was hard and sharp as flint
Su puerta estaba llena de cerradurasHis door was lined with locks
Tan solitario como una ostraAs lonesome as an oyster
Y era codicioso como un zorroAnd he was greedy as a fox

Era un tacañoHe was a penny-pinching
Con puños apretadosFist-clenching
Un gruñón enfermo y mezquinoSick and stingy grouch
No le preguntes sobre la NavidadDon't ask him about Christmas
Gruñirá que de ninguna maneraHe'll growl no way, no how
Su mueca torcida horrorizaba al puebloHis crooked frown appalled the town so
Así que yo también me mantuve alejadoI too stayed away
Pero una noche me di la vueltaBut one night I got turned around
Y escuché a un hombre detrás de mí decirAnd heard a man behind me say

Bah humbug, bah humbug, bah humbugBah humbug, bah humbug, bah humbug
Eso fue todo lo que dijoThat was all he said
Bah humbug, bah humbug, bah humbugBah humbug, bah humbug, bah humbug

Bueno, una figura fantasmal tocó su mangaWell a ghostly figure touched his sleeve
Y el tiempo dio un giroAnd time flipped upside down
Vio a un niño, tan inocenteHe saw a boy, so innocent
A diferencia del hombre que es ahoraUnlike the man he is now

Luego un segundo fantasma le mostró un hogarThen a second ghost showed him a home
Una familia llena de amorA family full of love
Todo lo que escuchó fue risa amistosaAll he heard was friendly laughter
Ninguno de ellos estaba cantandoNot a-one of 'em was singing
Bah humbug, bah humbug, bah humbugBah humbug, bah humbug, bah humbug
Eso fue todo lo que dijoThat was all he said

Luego un tercer fantasma con una capa negraThen a third ghost with a black cloak
Le mostró lo que puede pasar cuando cosechamos lo que sembramosHe showed him what can happen when we reap what we sow
Todo lo que escuchó fueron grillos chirriandoAll he heard was crickets chirpin'
Mientras yacía en pazAs he laid to rest
Mientras el pueblo se reíaWhile the town was busy smirkin'
Diciendo que es lo mejorSaying it's for the best

Ellos estaban cantandoThey were singing
Bah humbug, bah humbug, bah humbugBah humbug, bah humbug, bah humbug
Y eso fue todo lo que dijeronAnd that was all they said
Humbug, bah humbugHumbug, bah humbug
Bah humbug, bah humbugBah humbug, bah humbug
Bah humbugBah humbug
¡Sí! (Bah humbug)Yeah! (Bah humbug)

Él dijo, ¡oh, no! ¡Mira lo que he hecho!He said, oh, no! Look what I've done!
¿Es demasiado tarde para cambiar mis caminos?Is it too late to change my ways?
Entonces volvió al presenteThen he snapped back to present day

Bah hum, bah hum, bah hum, bah humbugBah hum, bah hum, bah hum, bah humbug

Ese Ebenezer ScroogeThat ebenezer scrooge
¡Bah humbug!Bah humbug!
¡Bah humbug!Bah humbug!
¡Bah humbug!Bah humbug!

¡Bueno, es la mañana de Navidad! (¡Mañana de Navidad!)Well it's Christmas morning! (Christmas morning!)
¡Es un nuevo día! (¡Nuevo día!)It's a brand new day! (Brand new day!)
Él piensa que he terminado (¡He terminado!)He's thinkin' I'm done (I'm done!)
He terminadoI'm done
Cantando ese bah humbug!Singing that a-bah humbug!

De aquí en adelanteFrom here on out
¡Voy a esparcir amor!I'm spreading love!
¡Estoy cantando que he terminado! (¡He terminado!)I'm singin' I'm done (I'm done!)
¡He terminado! (¡He terminado!)I'm done! (I'm done!)
Cantando ese bah humbug!Singin' that a-bah hum bug!
¡Feliz Navidad! (¡Feliz Navidad!)Merry Christmas! (Merry Christmas!)
¡Feliz Navidad a todos!Merry Christmas everyone!
No más murmullos ni quejasNo more mumblin' grumblin' grumblin'
No más bah humbugNo more bah humbug
¡Feliz Navidad! (¡Feliz Navidad!)Merry Christmas! (Merry Christmas!)
¡Feliz Navidad!Merry Christmas!
No más murmullosNo more mumblin'
No más quejasNo more grumblin'
No más gruñones quejumbrososNo more grumpy fissy fussin'
¡No más! (¡No más!)No more! (No more!)
¡Bah! ¡Hum! ¡Bug!Bah! Hum! Bug!

¡Bah humbug!Bah humbug!

¡Feliz Navidad a todos!Merry Christmas everyone!