Le Jour de l'An

New Year's Day

Ce soir, la pomme tombe à l'heureTonight, the Apple falls in Time
On chantera Auld Lang SyneWe'll sing along with Auld Lang Syne
Et on lancera des confettis dans l'espaceAnd throw confetti high up into space
Demain matin quand on se réveilleraTomorrow morning when we wake
Cette ville sera un endroit différentThis town will be a different place
Et le passé s'effacera comme des taches de caféAnd the past will wash away like coffee stains

On pourrait être les rois du mondeWe could be kings of the world
Au sommet de la nationOn top of the nation
C'est une célébration des moments à venirIt's a celebration of the moments to come
La ville est en feuThe city's on fire
On tient des briquetsWe're holding up lighters
On les lève plus haut et on vient à peine de commencerRaising them higher and we've only begun

Emmène-moi jusqu'au boutTake me all the way
Entends-moi quand je disHear me when I say
Embrasons le passéLet's kiss the past away
Comme le Jour de l'AnLike New Year's Day
Emmène-moi jusqu'au boutTake me all the way
Entends-moi quand je disHear me when I say
Il est temps de célébrerIt's time to celebrate
Comme le Jour de l'AnLike New Year's Day

Une autre année s'éteindra divineAnother year will dim divine
On la rejouera au ralentiWe'll play it back in slow rewind
Et on rira des nuits froides et amèresAnd laugh about the cold and bitter nights
On tracera notre chemin sur des cartes d'étoilesWe'll route our way on maps of stars
On s'accrochera à des cœurs fragilesHold on tight to fragile hearts
Et on gardera nos amis pour toujours à nos côtésAnd keep our friends forever by our side

On pourrait être les rois du mondeWe could be kings of the world
Au sommet de la nationOn top of the nation
C'est une célébration des moments à venirIt's a celebration of the moments to come
La ville est en feuThe city's on fire
On tient des briquetsWe're holding up lighters
On les lève plus haut et on vient à peine de commencerRaising them higher and we've only begun

Emmène-moi jusqu'au boutTake me all the way
Entends-moi quand je disHear me when I say
Embrasons le passéLet's kiss the past away
Comme le Jour de l'AnLike New Year's Day
Emmène-moi jusqu'au boutTake me all the way
Entends-moi quand je disHear me when I say
Il est temps de célébrerIt's time to celebrate
Comme le Jour de l'AnLike New Year's Day

Le matin se lève, prends ma mainMorning breaks, take my hand
Bien éveillés, bras grands ouvertsWide awake with arms wide open
Rattrape ton souffle, marche par iciCatch your breath, walk this way
Pas de regrets le Jour de l'AnNo regrets on New Year's Day
Le matin se lève, prends ma mainMorning breaks, take my hand
(Rois du monde, au sommet de la nation)(Kings of the world, top of the nation)
Bien éveillés, bras grands ouvertsWide awake with arms wide open
(C'est une célébration des moments à venir)(It's a celebration of the moments to come)
Rattrape ton souffle, marche par iciCatch your breath, walk this way
(La ville est en feu, tenant des briquets)(City's on fire, holding up lighters)
Pas de regrets le Jour de l'AnNo regrets on New Year's Day
(On les lève plus haut, on vient à peine de commencer)(Raising them higher, we've only begun)

Nous sommes les rois du mondeWe are kings of the world
Au sommet de la nationOn top of the nation
C'est une célébration des moments à venirIt's a celebration of the moments to come
La ville est en feuThe city's on fire
On tient des briquetsWe're holding up lighters
On les lève plus haut et on vient à peine de commencerRaising them higher and we've only begun

Emmène-moi jusqu'au boutTake me all the way
Entends-moi quand je disHear me when I say
Embrasons le passéLet's kiss the past away
Comme le Jour de l'AnLike New Year's Day
Emmène-moi jusqu'au boutTake me all the way
Entends-moi quand je disHear me when I say
Il est temps de célébrerIt's time to celebrate
Comme le Jour de l'AnLike New Year's Day