一難 (Undertaker)

Een Last (Begrafenisondernemer)

一難 (Undertaker)

Hou het niet op, droomwereld
終わらせないで トロイメライ
owarasenai de toroimerai
Zullen we dansen tot de ochtend met een knettergek gevoel?
キリキリマイで 踊り明かそうか
kirikiri mai de odori akasou ka
Als we het maanlicht grijpen, een sprongetje maken
月の光を掴んだら 逆上がり
tsuki no hikari wo tsukandara gyakuagari
De stad van de middernacht rennen
白夜の街 駆け出して
byakuya no machi kakedashite

De spiegel reflecteert niets
鏡は何も映さない
kagami wa nani mo utsusanai
De donkere lichten maken je dronken, toch?
暗い灯りが 酔えるでしょ?
kurai akari ga yoeru desho?
De frustratie temmen
いらだちは 飼い慣らし
iradachi wa kainarashi
Alles wegspoelen
洗いざらい 流せる
araizarai nagaseru

Zo eng dat de adrenaline eruit knalt
怖いほど脳汁ぶっ放して
kowai hodo no nojiro buttobashite
Ren en schiet, het hart gaat tekeer
Run and gun で飛ばした心臓
Run and gun de tobashita shinzou
Is dat niet genoeg? Zwijg, je bent niet uitgenodigd
Isn't that enough? 黙って お呼びでない
Isn't that enough? damatte oyobi de nai
Ik weet het niet, de toekomst ook niet, ik kijk niet, vliegtuigmodus
知らないよ 未来も 見ないよう 機内モード
shiranai yo mirai mo minai you kinai mood
Maak je geen zorgen om iets
Don't you worry 'bout a thing
Don't you worry 'bout a thing

Wees niet lui, een last gaat en er komt weer een last
Don't be lazy 一難去ってまた一難
Don't be lazy ichinan satte mata ichinan
Ah, elke nacht vallen en opstaan
あゝ 七転八倒の every night
aa nanaten battou no every night
Dit is mijn hoogtepunt, zelfs bij rood licht oversteken
これが私の有頂天さ 赤信号も横断だ
kore ga watashi no uchouten sa akashingo mo oudanda
Druk, gevaarlijk, prachtig
忙し 険し 麗し
isogashi kibishi uruwashi
24/7/365
24/7/365
24/7/365

Zelfs de verwaterde fluisteringen
掠れたきりの 呟きも
kasureta kiri no tsubuyaki mo
En de vergeten offers
忘れたままの償いも
wasureta mama no tsugunai mo
Touwlopen is onweerstaanbaar
綱渡り たまらない
tsunawatari tamaranai
Mag ik je helpen? Laat maar
May I help you? 願い下げ
May I help you? negai sage

Trek die kwetsbare label er maar af
いっそ いたいけなレッテル引っぺがして
isso itaikena retteru hippegasite
All in, het doel onder de dekens
All in ベット下ろした標的
All in betto oroshita hyouteki
Is dat niet genoeg? Vastberaden, niet te ontsnappen
Isn't that enough? 決まって 抜け出せない
Isn't that enough? kimatte nukedasenai
Te weinig verwachtingen, beloningen, ik wil je ook
足りないよ期待も 報酬も アイウォンチューも
tarinai yo kitai mo houshuu mo aiwontchuu mo
Alles wat ik nodig heb is alles
All I need is everything
All I need is everything

Ben ik gek? Een last gaat en er komt weer een last
Am I crazy? 一難去ってまた一難
Am I crazy? ichinan satte mata ichinan
Ah, de beste strategie is om te vluchten
あゝ 三十六計逃げるに如かず
aa sanjuurokukei nigeru ni shikazu
Toch ben ik in mijn hoogtepunt
されど私は有頂天さ
saredo watashi wa uchouten sa
Zwarte koffie inladen
ブラックコーヒーを装填だ
burakku koohii wo soutein da
Bedrog, bedrog, ga door
騙し騙し騙され行け
damashi damashi damasare ike

Een stortvloed van huiswerk (instorten)
吐き溜め 宿題も雪崩れ (崩れ)
hakidame shukudai mo nadare (kuzure)
Als een regenseizoen in bloei
五月雨のよう咲き乱れ
satsukiame no you sakimidare
Als je wilt ontsnappen, kijk, wie weet
抜け出したきゃほらそうねだれ
nukedashitakya hora sou ne dare
Superstitie, zelfs de lepel buigt
Superstition でスプーンも曲がれ
Superstition de supuun mo magare
Vervuilde middelen, geen afschuw voor de smeergelden
汚ねえ 手立て 厭わぬ差金
kitanē tedate itawanusakin
Als je wilt stijgen, moet je vanaf het begin een grote idioot zijn
上がりたきゃハナから大馬鹿になれ
agaritakya hana kara oobaka ni nare
Meng het heldere en het troebele, gedwongen asap
併せ飲む清濁 無理やり asap
awase nomu seido muiryari asap
Duidelijke resultaten, ik ben een begrafenisondernemer
成果明確 I'm an undertaker
seika meikaku I'm an undertaker

Wees niet lui, een last gaat en er komt weer een last
Don't be lazy 一難去ってまた一難
Don't be lazy ichinan satte mata ichinan
Ah, elke nacht vallen en opstaan
あゝ 七転八倒の every night
aa nanaten battou no every night
Dit is mijn hoogtepunt, zelfs bij rood licht oversteken
これが私の有頂天さ 赤信号も横断だ
kore ga watashi no uchouten sa akashingo mo oudanda
Druk, gevaarlijk, prachtig
忙し 険し 麗し
isogashi kibishi uruwashi
24/7/365, huh
24/7/365 huh
24/7/365 huh

Hou het niet op, droomwereld
終わらせないで トロイメライ
owarasenai de toroimerai
Zullen we dansen tot de ochtend met een knettergek gevoel?
キリキリマイで 踊り明かそうか
kirikiri mai de odori akasou ka
Als het maanlicht ondergaat, laat me dan slapen
月の光が沈んだら 眠らせて
tsuki no hikari ga shizundara nemurasete
Laten we de middernacht ingaan, slaap lekker
いざ白夜に have a good night
iza byakuya ni have a good night