Just Friends

Solo amigos

Just Friends

Entraste, sin expresiónYou walked in, expressionless
Estabas frío como el espacio entre tu abrigo y tu ropaYou were cold like the space between your coat & your clothes
Estoy entre el déjà vu y el delirioI'm in between deja vu & delirium
Recordando cosas que aún no han sucedidoRemembering things that haven't happened yet

No pienso antes de hablarI don't think before I speak
Qué intento vacío de personalidadWhat an empty attempt at a personality

Solo somos amigos porque eso parece tener sentidoWe're just friends 'cause that seems to be what makes sense
Lástima que sea todo lo que tendremosToo bad it's all we'll ever have

Oh, el peso de las decisiones que tomamosOh, the weight of the decisions that we make
La gravedad inmediata de todoThe immediate gravity of everything

No pienso antes de hablarI don't think before I speak
Qué intento vacío de personalidadWhat an empty attempt at a personality

Solo somos amigos porque eso parece tener sentidoWe're just friends 'cause that seems to be what makes sense
Lástima que sea todo lo que tendremos, una y otra vezToo bad it's all we'll ever have, over and over again

El día que te fuiste, viniste a recoger todas tus pertenencias personales y yo dije:The day you left, you came to collect all of your personal effects & I said:
'Lástima que sea todo lo que tendremos'"Too bad it's all we'll ever have"
Fue en ese momento que me di cuenta de que realmente me conocías mejor de lo que yo mismo me conocíaIt was at that time that I realized that you truly knew me better than I ever knew myself
Y mientras te alejabas dijiste:And as you walked away you said:
'Tuve este pensamiento loco de que si te amaba lo suficiente verías que lo mereces y no lo arruinarías como siempre lo haces'"I had this crazy thought that if I loved you enough you'd see that you deserve it and not fuck it up like you always do"

Solo somos amigos porque eso parece tener sentidoWe're just friends 'cause that seems to be what makes sense
Lástima que sea todo lo que tendremosToo bad it's all we'll ever have