Cuando Ya Esté Muerto

Quand Je Serai Mort

Cuando Ya Esté Muerto

Arriver ici sans rienLlegar aquí sin nada
Joe JazzJoe Jazz
Jazz, Joe JazzJazz, Joe Jazz
Joe Jazz, Joe Jazz, JazzJoe Jazz, Joe Jazz, Jazz
Il ditDice
AhAh

Je m'ennuie du vieux qui s'habillait en toileExtraño al viejo que vestía de pañete
Il a laissé ma grand-mère servie avec le festinDejo a mi abuela servida con el banquete
Ou ces jours où tu n'avais pas de fricO aquello días cuando no tenías billete
Tu as oublié que toi aussi tu étais un clochardSe te olvidó que tú también eras chirrete

C'était cool quand on était comme des frèresQué nota era cuando andábamos de hermanos
Mais quel bordel que tout ça soit vain (nah)Pero que cagadota que todo eso fuera en vano (nah)
Que l'avidité te rende aveugleQue la avaricia dejara tu mente ciega
Et même si c'était toi, on ne joue pas avec le businessY aunque fuiste tú, con el negocio no se juega

Je me souviens que tu étais un trouillard, et maintenant que je me tireRecuerdo que tú eras cagón, y ahora que yo me quito
Tu fais des yeux de jalouxPasas haciendo ojitos de rabón
Je sais que c'est faux parce que je sais d'où ça vientYo sé que es de mentira porque sé de donde son
Ne parlez pas d'originaux depuis une imitationNo hablen de originales desde una imitación

Je me souviens du jour où tu as dit que tu m'aimaisRecuerdo el día en que dijiste que me amas
Et maintenant ton corps se répand sur un autreY ahora tu cuerpo sobre otro lo derramas
Il ne me reste plus qu'à me souvenir de ces momentsSolo me queda recordar esos momentos
CarPues

Quand je serai mortCuando ya esté muerto
Je partirai sans amisVoy sin panas
Sans thunes, ni mamanSin lana, ni mamá
Ni musique, ni gloireNi música, ni fama
Étrange, si tu aimesExtraña, si amas
Car mortPues muerto
Tu pars sans amisVas sin panas
Sans thunes, ni mamanSin lana, ni mamá

Ni musique, ni gloireNi música, ni fama
Étrange, si tu aimesExtraña, si amas
Si tu aimes, ahSi amas, ah
Ce n'étaient pas les jours avec Miguelito à la campagneNo eran los días com Miguelito en el campo
Avant que le cancer et l'arthrite ne l'affectent tant (non)Antes que el cáncer y la artritis lo afectara tanto (no)

Ni la mémoire de mon vieux et ses anecdotesNi la memoria de mi viejo y sus anécdotas
Qui sont devenues des problèmes de prostateQue se volvieron en problemas de la próstata
Ce n'étaient pas non plus les années de çaTampoco eran los años de esos
Avant que tu ne vendes sans savoir que ça allait te mener en prisonAntes que vendieras sin saber que eso fuera a llevarte preso

Ou ces après-midis passés au bord de la rivièreO aquellas tardes que parason en el río
Avant que les cousins ne deviennent des onclesAntes que los primos se convirtieran en tíos
Aujourd'hui que je t'aime, je fais ce texteHoy que te quiero, lo hajo texto
Pour t'aimer plus chaque fois que ça s'écoute iciPara quererte más cada que se eschuche en esto

Pour ceux qui sont partis, je montre ma douleurPor los que se han ido, mi dolor demuestro
N'attendez pas les fêtes pour apprécier les nôtresNo esperen festivos para valorar los nuestros
Et que s'ils s'en vont, gardons l'esprit fraisY que si se van, tengamos el coco fresco
Ou que si tu pars, sache que tu n'étais pas un fiascoO que si te vas, sepan que no fuiste un fiasco

Si c'est juste un coup, je vais le vivre sans dégoûtSi esto es solo un tiro, lo voy a vivir sin asco
À la fin d'ici, je pars comme je suis néA la final de aquí, me voy igual que nazco

Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah

Comme un petit œuf sur le rocherComo un huevito en el peñasco
Ah, ah, ahAh, ah, ah
Comme une goutte de ce flaconComo una gota de ese frasco
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Santé et amourSalud y amor

Car mortPues muerto
Tu pars sans amisVas sin panas
Sans thunes, ni mamanSin lana, ni mamá
Ni musique, ni gloireNi música, ni fama
Étrange, si tu aimesExtraña, si amas
Car mortPues muerto

Tu pars sans amisVas sin panas
Sans thunes, ni mamanSin lana, ni mamá
Ni musique, ni gloireNi música, ni fama
Étrange, si tu aimesExtraña, si amas
Si tu aimes, aimesSi amas, amas

Quand mortCuando muerto
Tu ne manques jamaisNunca extrañas
Là tu verras si tu visAhí verás si vives
Rap de l'espritRap del espíritu

La Kantera RecordsLa Kantera REcords
Joe JazzJoe Jazz
PenyairPenyair