El Final Del Cuento

Het Einde Van Het Verhaal

El Final Del Cuento

Niet meer, niet meerNo más, no más
Zoveel dat je zegt dat je van me houdtTanto que decís que me querés
En je bent er nietY no estás
Waarom kom je en ga je, en ga je weer?¿Para qué llegás y vuelves, y te vas?
Je komt, je gaatLlegas, te vas
Mama, mamaMamá, mamá
Het spijt me, maar voor mij zou dat onmogelijk zijnLo siento, pero para mí sería incapaz
Ik vergeet niet wat er eerder is gebeurdYo no me olvido de lo que pasó atrás
Sorry, nooitPerdón, jamás

Als er geen daden zijn die interesse wekkenSi no hay acciones que generen interés
Bespaar wat je hoort en niet zietAhorra lo que escuchas y no ves
Waarom praten over liquiditeit?¿Por qué hablar de liquidez?
Liefde met geldigheidAmor con validez
Geïnvesteerd zonder winstInvertido sin ganancia
Een goede deal is het nooitBuen negocio nunca es
Maar deze keerPero ya por esta vez
Kom je niet meer voor me opdagenTú ya no te me adelantas
Ik weet het alYa me la sé
Deze keer trap ik niet in de valEsta vez ando en la trampa
Voor goed ver wegPa' bien lejitos
Koop je ticket met al je onzinVe comprando tu boleto con todas tus cagadas
De leugens en geheimenLas mentiras y secretos
AangezienPuesto que
Niet meer, niet meerNo más, no más

Zoveel dat je zegt dat je van me houdtTanto que decís que me querés
En je bent er nietY no estás
Waarom kom je en ga je, en ga je weer?¿Para qué llegás y vuelves, y te vas?
Je komt, je gaatLlegas, te vas
Mama, mamaMamá, mamá
Het spijt me, maar voor mij zou dat onmogelijk zijnLo siento, pero para mí sería incapaz
Ik vergeet niet wat er eerder is gebeurdYo no me olvido de lo que pasó atrás
Sorry, nooitPerdón, jamás

Ik was er voor jou, maar ik stopteEstuve pa' ti, pero paré
Ik stopte en ik ging wegMe paré y yo me piré
Ik ademde en ademde om niet verpletterd te wordenRespiré y respiré para no quedar puré
Ik stopte mijn trots en het overwon meParé el orgullo propio y me ganó
Zodat ik de kracht had om nee te zeggen, en neePara que tuviera fuerza y poder decir que no, y no
Dat het me verbrandde, verbranddeQue me quemó, quemó
Dat het tevergeefs was, tevergeefsQue fue en vano, vano
Want we hebben allebei verlorenPorque los dos perdimos
Hier heeft niemand gewonnenAquí nadie ganó
We deelden dingen, maar het werkte nietCompartimos cosas, pero no caminó
De pijl van de liefde kwam hier niet aanLa flecha del amor por acá no vino

Het zal niet zijn zoals je had verwachtYa no será como lo esperabas
Beter dat je je excuses aan God vraagtMejor que las disculpas se las pidas a Dios
Van wat er was, is er niets meer overDe lo que había ya no queda nada
Dit lied zal het einde van het verhaal zijnEsta canción será la final del cuento
En alles wat je wilde zal jouw kwelling zijnY todo lo que quisiste será tu tormento
En hoewel ze in de hemel al je klachten opschrijvenY aunque en el cielo escriban todos tus lamentos
Of je schreeuwend smeekt naar de vier windenO supliques a gritos a los cuatro vientos
Niet meer, niet meer, nee, niet meerNo más, no más, no, no más

Niet meer, niet meerNo más, no más
Zoveel dat je zegt dat je van me houdtTanto que decís que me querés
En je bent er nietY no estás
Waarom kom je en ga je, en ga je weer?¿Para qué llegás y vuelves, y te vas?
Je komt, je gaatLlegas, te vas
Mama, mamaMamá, mamá
Het spijt me, maar voor mij zou dat onmogelijk zijnLo siento, pero para mí sería incapaz
Ik vergeet niet wat er eerder is gebeurdYo no me olvido de lo que pasó atrás
Sorry, nooitPerdón, jamás
(Sorry, nooit)(Perdón, jamás)
(Je zult zien, je zult zien)(Verás, verás)