À la maison, personne ne l'attend

En casa nadie lo espera

Ah, à Fontibón il est sorti la nuitAh, a Fontibón salió de noche
Et il dit qu'il ne fait qu'un sautY dizque que solo dar un bote
Et il croit qu'on est des idiotsY cree que uno es huevón
Si j'ai vu qu'il a pris le toteSi yo vi que llevó el tote

C'est ce qu'il pensait, qu'il n'y a personne pour le battreEso creía él, que no hay nadie que lo derrote
Parce que lundi dernier il a sorti une petite chinguita en courantQue porque el lunes pasado sacó una chinguita al trote
Et là-bas il est allé chercher le nouveauY por allá fue a buscar el estreno
Et vers deux heures il est revenu avec les poches pleinesY a eso de las dos llegó con bolsillos llenos

Ivre, avec l'air de croire que tout le monde le supporteBorracho, con cara de que todos lo aguantemos
Et de gens dans l'erreur, le cimetière est pleinY de equivocados está lleno el cementerio
Le cirque commence quand ce pirobo est derrièreEl cuíro empieza cuando este pirobo va atrás
Il sort la femme de Mario pour qu'ils dansentSaca a la mujer de Mario para que bailen

Il n'a jamais pensé que Mario ne lui pardonnerait pasJamás pensó que Mario eso no le perdonaría
Et qu'avec la même arme qu'il avait, il lui tirerait dessusY que con el mismo fierro que llevaba le daría
Et pendant que Mario traînait, à peine il le voyaitY mientras que parchaba Mario, apenas lo veía
Il a vu comment le métal de la ceinture brillaitVio cómo le brillaba el metal de la pretina

Et à peine il a tourné le dosY apenas dio la espalda
Il sort son propre truc et là où la voisineLe saca su propio coroto y ahí en donde la vecina
Il lui met deux coups et deux autres là-bas au coinLe pega como dos y otros dos allá en la esquina
Là-bas à la 109 où tout se termineAllá en la 109 donde todo se termina

Il a fallu appeler le DAS et aussi la police parce queTocó llamar al DAS y también la policía porque
Le type était seul, personne ne l'a reconnuEl fulano estaba solo, nadie lo reconoció
Il se fout de mourir, à la maison personne ne l'attendNo le importa morirse, en casa nadie lo espera
Il se fout de mourir, à la maison personne ne l'attendNo le importa morirse, en casa nadie lo espera

Marcela est déjà dans le Santa Fe depuis trois ansMarcela ya tiene tres años metida en el Santa Fe
Et elle aime la mauvaise vie parce que là où on la voitY le gusta la mala vida porque ahí donde la ve
Un ami qui est chaud, quel jour je l'ai rencontréUn amigo que es caliente que qué día me encontré
Qui voulait être avec elle et que machin, je ne sais pas quoiQue quería estar con ella y que tan, que no sé qué

Alors je leur ai dit et là même je les ai présentésEntonces yo les dije y ahí mismo los presenté
Et je lui ai dit avec précaution, et ensuite elle est partie avec luiY le dije con cuidado, y luego con él se fue
À l'heure, le gars arrive, mais il revient seulA la hora llega el socio, pero solo vuelve él
Disant que la fille lui a volé de l'argent et le portableDiciendo que la fulana le robó plata y el cel

Et comme cette gonorrea avait été colonelY como esta gonorrea había sido coronel
Ha, le problème que je me suis attiréJa, el problema que me gané
Marcela appelle et c'est éteintLlama Marcela y apagado
Et le gars s'en va chez lui vexé et obstinéY el man se va a la casa ofendido y obstinado

Et hier soir, quand il l'a vue dans les bars de BilbaoY anoche que la pilla por los bares de Bilbao
Il dit qu'il a failli la fumer, elle était dans un très mauvais étatDizque casi se la fuma, la dejó muy mal estado
Il s'est arrêté seulement quand il a pensé l'avoir tuéeSolamente paró cuando pensó la había matado
C'est ce que m'ont raconté ceux qui traînaient làEs lo que me contaron los que estaban ahí parchados

Je vais lui rendre visite ce soirLa voy a visitar esta noche
Parce qu'il semble qu'elle va mourir et n'a personne à ses côtésPorque parece va a morir y no tiene a nadie al lado
Il se fout de mourir, à la maison personne ne l'attendNo le importa morirse, en casa nadie lo espera
Il se fout de mourir, à la maison personne ne l'attendNo le importa morirse, en casa nadie lo espera

La Chinche est je ne sais où, je crois que par le PinarLa Chinche está no sé dónde, creo que por el Pinar
Et en arrivant, trois pirobos l'ont attrapée à la dureY llegando la cogieron tres priobos a lo mal
Ce qu'elle me raconte, c'est que les trois l'ont violéeLo que me cuenta ella es que los tres la violaron
Mais elle a vu qui c'était avant qu'ils ne partentPero vio quiénes eran antes de que se marcharon

La fille sans réfléchir appelle un oncleLa nena sin pensar lo llama un tío
Qui vit dans le Codito, qui a le cœur froidQue vive en el Codito, que tiene el pecho frío
Et le gars se renseigne sur où vivent ces trioY el man que se averigua dónde viven estos tríos
Et à San Cristóbal Norte, il les a vus dans un billard videY en San Cristóbal Norte los vio en un billar vacío

On dit qu'il les a tués et leur a tiré dessus par terreDicen que los mató y en el piso les dio tiros
Il leur a craché au visage et ensuite il s'est tiréLes escupió la cara y después se abrió del guiro
Le gars s'est chauffé et pour éviter le problèmeEl man se calentó y para evitar el lío
Il est parti soi-disant à la guerre en Ukraine et s'est engagéSe fue dizque pa' la guerra en Ucrania y ofrecido

La fille m'a montré récemment une vidéo de l'oncleLa nena hace poquito me mostró un video del tío
La dernière chose qu'il a faite pendant qu'il était vivantLo último que hizo mientras que él estuvo vivo
C'est de lui dire au revoir parce qu'à la maison personne ne l'attendDespedirse de ella porque en la casa no lo esperan
Le gars n'avait pas d'enfants ni de familleEl man no tenía hijos ni family

Il se fout de mourir, à la maison personne ne l'attendNo le importa morirse, en casa nadie lo espera
Il se fout de mourir, à la maison personne ne l'attendNo le importa morirse, en casa nadie lo espera
Quoi, qu'est-ce qu'il fait froid à BogotáQué, qué fría es Bogotá
Mets ton manteau, mon PenyairPonte el abrigo mi Penyair

Hé, AlkaOye, Alka
N'oublie pas le poignardNo te olvides del puñal
C'est Depuis AbajoQue es Desde Abajo