Bonheur

Felicidad

Rap de l'espritRap del espíritu
Jusqu'à trois heures du matinHasta las tres de la mañana
De demain et de demainDe mañana y de mañana
OuaisYeah

J'ai jusqu'à trois heures du matin de demainTengo hasta las tres de la mañana de mañana
Pour faire ce qui, en gros, me chantePara hacer lo que, en pocas palabras, me da la gana
Si ma maman dit qu'elle va bienSi mi mamita dice que está sana
Avec les études et un skatepark, j'ai de quoi pour toute la semaineCon el estudio y un skatepark tengo para toda la semana

Garde ça simple dans les jours qui passentMantén lo simple en días vigentes
Mon histoire, ce sont mes disques, ne laisse pas les autres te la raconterMi historia son mis discos, no dejes que te la cuenten
La rue m'a appris les vertus d'un sans-abriLa calle me ha enseñado virtudes de un indigente
Comme l'argent, les ruses des gens richesComo la plata, las mañas de gente pudiente

Gamin qui s'en sort dans des situations pourriesChico sobresaliente de malas situaciones
Où si ce n'est pas pour une guêpe, j'aurais pas de couillesDonde si no es por avispa, me faltarían cojones
Et que Dieu me pardonne si parfois je l'ai ignoréY que Dios me perdone si no le hice caso en ocasiones
Quand j'ai pris une goutte à ceux qui avaient des galonsDonde le quité una gota a los que tenían galones

Aujourd'hui, je suis comme je suis, je fais pas semblantHoy por hoy voy como yo soy, no finjo na
Coupant les maux avec une katanaCortando los males con katana
Liant les fils lâchés là au coinAtando los cabos soltados allá en la esquina
Pour faire honneur aux ivrognes de la cantinePa dejar en alto a los borrachos de cantina

Et même s'il n'y a pas de pourboire, de l'amour pour le boulotY aunque no haya propina, amor para la chamba
Des manières de bourgeois avec cette allure de crevetteModales de burgués con esta pinta de gamba
Si parfois ça joue un blues ou parfois ça joue une sambaSi a veces toca un blues o a veces toca una zamba
Entre être pauvre et riche, je prends les deuxEntre ser pobre y rico yo me quedo con ambas

Parce que le bonheur, c'est quelque chose qu'on ne peut pas acheter avec de l'argentPorque la felicidad es algo que con el dinero no puedes comprar
Vivant le présent, je vais tout dépenserViviendo el presente, todo lo voy a gastar
Parce que si ça ne tenait qu'à moi, je partirais juste m'amuserPorque si por mi fuera, solo me iría a montar
Je partirais juste enregistrerSolo me iría a grabar

Et j'ai la certitude qu'avec de l'argent, je ne pourrais pas y arriverY tengo la seguridad que solo con plata no lo podría lograr
Que le temps que j'ai pour profiter vaut mieuxQue más vale el tiempo que tengo pa disfrutar
Regarder un film tranquille avec mamanVer una película parchado con mamá
Respirer et respirer, ouaisRespirar y respirar, yeah

Aujourd'hui, je sais que peut-être je n'aurai pas la même chance qu'hierHoy sé que tal vez no tenga la misma suerte de ayer
Parce qu'à chaque lever de soleil, il y a un coucherPorque a todo amanecer le llega su atardecer
Souris autant que possible parce que ça de souffrirSonríe en lo posible porque eso de padecer
Avec ça d'être heureux, ça n'a pas de sensCon eso de ser feliz no tiene algún parecer

Et en voyant que tu ne sais pas sourireY al ver que no sepas sonríes
Tu sauras quand tu le sauras et ça fera refroidir la chaleurSabrás cuando lo sepas y hará que el calor se enfrie
Ironique de voir des connaissances déprimantesIrónico ver conocimientos deprimentes
Maintenant je comprends pourquoi l'ignorance marche en souriantAhora entiendo por qué la ignorancia camina sonriente

Je chante seul dans des ruellesYo canto solo en callejones
Comme je chanterais dans des théâtres où des millions m'écoutentComo cantaría en teatros donde me escuchen millones
Ne me parle pas de contrat si tu n'as pas de couillesNo me hables de contrato si no tienes pantalones
Mieux vaut ne pas faire de deals, garde tes intentions pour plus tardMejor no hagamos tratos, guarda tus intenciones pa’l rato

Je suis la tangente entre les jours contrôlésSoy la tangente entre los días controlados
Croisée avec ces nuits où j'ai laissé le contrôle de côtéCruzada con esas noches que el control dejé de lado
Parfois je suis froid comme Tunja, congeléA veces estoy frío como Tunja, congelado
Ou parfois chaud comme Ibagué, El SaladoO a veces caliente como Ibagué, El Salado

Ah-ah, amour à mon vieux à côtéAh-ah, amor a mi viejo al lado
Ah-ah, attends mes prochesAh-ah, espera a mis allegados
Ah-ah, l'argent n'est pas une priorité parce que le bonheurAh-ah, el dinero no es prioridad porque la felicidad

On ne peut jamais acheterNunca se puede comprar
Parce que le bonheur, c'est quelque chose qu'on ne peut pas acheter avec de l'argentPorque la felicidad es algo que con el dinero no puedes comprar
Vivant le présent, je vais tout dépenserViviendo el presente, todo lo voy a gastar
Parce que si ça ne tenait qu'à moi, je partirais juste m'amuserPorque si por mi fuera, solo me iría a montar
Je partirais juste enregistrerSolo me iría a grabar

Et j'ai la certitude qu'avec de l'argent, je ne pourrais pas y arriverY tengo la seguridad que solo con plata no lo podría lograr
Que le temps que j'ai pour profiter vaut mieuxQue más vale el tiempo que tengo pa disfrutar
Regarder un film tranquille avec mamanVer una película parchado con mamá
Respirer et respirer, ouaisRespirar y respirar, yeah