Die Kartoffel und das Holz (feat. Das Mädchen)

La Papa y La Leña (part. La Muchacha)

Wenn meine Mutter nicht die Tochter von Arbeit und Erde wäre, um zu säenSi mi ma no fuera, hija del trabajo y de la tierra pa sembra
Könnte ich mir die Kartoffel und das Holz sichern, und das Feuer zum Wärmen (wärmen)Podría asegurame, la papa y la leña, y el fuego pa calenta (calentar)

Aber der Hunger ist groß und die träge GleichgültigkeitPero es grande el hambre y la desidia brusca
Und ich habe die Wunde, eingeklemmt, in der StadtY tengo la herida, embolata, en la ciudad

A le le le leile, ale le laila alai laA le le le leile, ale le laila alai la

Ich bin nicht aus Gold, glänzende Münze, um die Freundschaft zu versüßenNo soy yo del oro, moneda brillante, pa endulzarle la amista
Aber, wenn ich einen Fehler mache, töte mich nicht, Kumpel, denn wir sind nicht hier zum KämpfenPero, si equivoco, no me mate ñero, que no estamos pa pelea

Und immer im Kampf, mitten in diesem KriegY siempre en la lucha, dentro de esta guerra
Wird es darum gehen, dem Herzen Menschlichkeit einzupflanzenSerá pa inyectale al corazón humanidad
Dass der Geier fliegt, mit seinem ruhigen Flug, der mir von Freiheit erzähltQue vuele el zamuro, con su vuelo quieto, que me habla de libertad
Dass er fliegt, dass er fliegt, der mir von Freiheit erzähltQue vuele, que vuele, que me habla de libertad

Wie der Hund in der Messe, beim nächsten Mal ziehe ich mich zurück oder besser, ich halte den MundComo en la misa el perro, a la próxima me quito o mejor la boca cierro
Agnostisch oder kalt mit einem Herzen aus EisenSer ateo o estar frío con el corazón de hierro
Die sagen mir, dass es keine Kerzen bei meiner Beerdigung gibt, HundEstos me están diciendo que no hay velas en mi entierro, perro
Und es gibt keine Kommentare, keine Meinungen, die der Trottel besiegtY no hay comentarios, ni opiniones, que el huevon derrote
Und obwohl ich mich wie ein Arsch fühle, gibt es keinen Ort, wo es auffälltY aunque me siento como un culo, no hay dónde se note
Zwischen den Feldern und dem Krieg kommen wir über WasserEntre los campos y la guerra salimos a flote
Und mit viel oder wenig, schaffen wir ein Stück LandY con lo mucho o poquito, conseguimos lote

Wir waren gehorsam, wir waren schüchtern, aber wir waren nurFuimos sumisos, fuimos gurbia, pero solo fuimos
Und jetzt, wo alles das Gegenteil ist, danken wirY ahora que es to' lo contrario las gracias pedimos
Ich bin rebellisch wegen der Menschen, mit denen ich aufgewachsen binYo soy rebelde por la gente en que crecí
Ich verlange nichts, noch dass man mir zustimmt, ichNo pido nada, ni que me digan que sí, yo

Ich kenne den Ort, von dem man die Sterne sieht, und die Läden, wo die beste Flasche verkauft wirdConozco desde dónde se ven las estrellas, y los estancos donde vende la mejor botella
Sie glauben, sie sind die Besitzer und stürzen ab, reden über mein Land, als wäre ich nicht dort geborenSe creen los dueños y se estrellan, hablando de mi tierra cómo si yo no hubiera nacido en ella

Wenn meine Mutter nicht die Tochter von Arbeit und Erde wäre, um zu säenSi mi Ma¨ no fuera, hija del trabajo, de la tierra pa sembra
Könnte ich mir die Kartoffel und das Holz sichern, und das Feuer zum Wärmen (wärmen)Podría asegurame, la papa y la leña, y el fuego pa calenta (calenta)

Aber der Hunger ist groß und die träge GleichgültigkeitPero es grande el hambre y la desidia brusca
Und ich habe die Wunde, eingeklemmt, in der StadtY tengo la herida, embolata, en la ciudad

A le le le leile, ale le laila alai laA le le le leile, ale le laila alai la

Dass er fliegt, dass er fliegt, der mir von Freiheit erzähltQue vuele, que vuele, que me habla de libertad