De Aardappel en het Hout (met La Muchacha)

La Papa y La Leña (part. La Muchacha)

Als mijn moeder niet de dochter was van arbeid en de aarde om te zaaienSi mi ma no fuera, hija del trabajo y de la tierra pa sembra
Zou ik me kunnen verzekeren, de aardappel en het hout, en het vuur om te verwarmen (verwarmen)Podría asegurame, la papa y la leña, y el fuego pa calenta (calentar)

Maar de honger is groot en de desinteresse is hardPero es grande el hambre y la desidia brusca
En ik heb de wond, verstrikt, in de stadY tengo la herida, embolata, en la ciudad

A le le le leile, ale le laila alai laA le le le leile, ale le laila alai la

Ik ben geen goud, glanzende munt, om de vriendschap te zoetenNo soy yo del oro, moneda brillante, pa endulzarle la amista
Maar als ik het mis, dood me dan niet, maat, want we zijn niet hier om te vechtenPero, si equivoco, no me mate ñero, que no estamos pa pelea

En altijd in de strijd, binnen deze oorlogY siempre en la lucha, dentro de esta guerra
Zal het zijn om de menselijkheid in het hart te injecterenSerá pa inyectale al corazón humanidad
Laat de gier vliegen, met zijn stille vlucht, die me vertelt over vrijheidQue vuele el zamuro, con su vuelo quieto, que me habla de libertad
Laat het vliegen, laat het vliegen, dat me vertelt over vrijheidQue vuele, que vuele, que me habla de libertad

Zoals de hond in de mis, de volgende keer houd ik me in of sluit ik beter mijn mondComo en la misa el perro, a la próxima me quito o mejor la boca cierro
Ateïst zijn of koud met een hart van ijzerSer ateo o estar frío con el corazón de hierro
Die zeggen me dat er geen kaarsen zijn op mijn begrafenis, hondEstos me están diciendo que no hay velas en mi entierro, perro
En er zijn geen opmerkingen, geen meningen, die de sukkel verslaatY no hay comentarios, ni opiniones, que el huevon derrote
En hoewel ik me als een klootzak voel, is er nergens te zienY aunque me siento como un culo, no hay dónde se note
Tussen de velden en de oorlog komen we boven waterEntre los campos y la guerra salimos a flote
En met wat veel of weinig, krijgen we een stuk grondY con lo mucho o poquito, conseguimos lote

We waren onderdanig, we waren dom, maar we waren alleenFuimos sumisos, fuimos gurbia, pero solo fuimos
En nu we het tegenovergestelde zijn, vragen we om dankY ahora que es to' lo contrario las gracias pedimos
Ik ben rebels door de mensen met wie ik ben opgegroeidYo soy rebelde por la gente en que crecí
Ik vraag niets, zelfs niet dat ze ja zeggen, ikNo pido nada, ni que me digan que sí, yo

Ik weet van waaruit je de sterren kunt zien, en de plekken waar je de beste fles kunt kopenConozco desde dónde se ven las estrellas, y los estancos donde vende la mejor botella
Ze denken dat ze de eigenaars zijn en stoten zich, pratend over mijn land alsof ik er niet geboren benSe creen los dueños y se estrellan, hablando de mi tierra cómo si yo no hubiera nacido en ella

Als mijn moeder niet de dochter was van arbeid, van de aarde om te zaaienSi mi Ma¨ no fuera, hija del trabajo, de la tierra pa sembra
Zou ik me kunnen verzekeren, de aardappel en het hout, en het vuur om te verwarmen (verwarmen)Podría asegurame, la papa y la leña, y el fuego pa calenta (calenta)

Maar de honger is groot en de desinteresse is hardPero es grande el hambre y la desidia brusca
En ik heb de wond, verstrikt, in de stadY tengo la herida, embolata, en la ciudad

A le le le leile, ale le laila alai laA le le le leile, ale le laila alai la

Laat het vliegen, laat het vliegen, dat me vertelt over vrijheidQue vuele, que vuele, que me habla de libertad