Solo Es Una

It's Just One

Solo Es Una

In this world, babe, there are tons of girlsEn este mundo, papi, chicas hay montones
Just like guys for them, no more discussions on thatComo hombres para ellas, de eso no hay más discusiones
But when the one comes that puts the pressure on youPero cuando a ti te llega la que la presión te pone
It seems like there’s no other among the thousands of optionsParece que no hay otra entre las miles de opciones

And you start off with the laughs and the fooling aroundY comienza uno con la risa y huevona
Torturing yourself, waiting for a spark to come aroundTorturándose y mirando a que entre una llama
But what’s up, man? The guys are asking¿Pero qué pasa, pa?, preguntan los camaras
And out of fear of being bothered, you’d rather not say a thingY por miedo a que molesten prefieres no decir nai

Even the snot, you like that girl so muchHasta los moco' a ti te gusta esa muchacha
Crazy, and you go to the spot just to see her a bitLoco y te vas al Soco en esas fachas para verla un poco
And if you could see yourself seeing her, you’d call yourself a foolY si tú te vieras el tú verla te dijieras bobo
And when you make love, you want to give her everythingY cuando le haces el amor le quieres dar de todo

And a wolf to see his wolf happyY lobo por ver su loba feliz
Turns some random corner into ParisHace que una esquina X se convierta en París
He shares his troubles with his buddies and makes her laughPasa penas con sus panas y la pone a reír
Man, the Penya tells you thisPa, te lo dice el Penya

In the deepest part of the seaEn lo más profundo de todo el mar
There are endless millions of mermaidsHay millones de sirenas sin fin
But the one I want is just onePero la que yo quiero solo es una
I don’t know what she has, but she’s made for meQue yo no sé qué tiene, pero está hecha pa mí

And if she’s in the deep, I’ll swimY si está en lo profundo, voy a nadar
Even if I have to die for herAsí tenga que por ella morir
And if it’s not, then it’s notY si no es, ya no es
And if it’s not, then it’s notY si no es, ya no es

And you realize that you love herY te das cuenta que la amas
And you see yourself with her on a yacht in the BahamasY ya te ves con ella en un yate en las Bahamas
You taking her to try your mom’s cookingTú llevándola a que pruebe las comidas de tu mamá
Or washing the dishes, you’re starting to look like her maidO lavándole la losa, ya pareces su mucama

Oh, watch out, life’s a thrill, dancing with tequilaAy, pilas, la vida rila, perreando con tequila
Hand in hand, revving up like a gorillaCogidos de la mano, carburándose un gorila
But watch out, you catch her with flaws or relapses, and, ahPero pilas que la pillas con fallas o recaídas, y, ah
Because for her, there are many waiting in line, yeahPorque por ella hay muchos haciendo fila, iah

You’re jealous and she doesn’t like it when they stare, lookEres celoso y no le gusta si la miran, mira
I’m not your owner, but you sure are mine, you’ll sayNo soy tu dueño, pero tú sí que eres mía, dirás
If not, maybe Cupid tricked youSi no quizá Cupido te engaño
For thinking something’s yours, you lose it and it hurts youPor creer que algo es tuyo, lo pierdes y te hace daño

And arguments start, fights and scoldingsY comienzan discusiones, las peleas y regaños
Over silly things like a mess in the bathroom andPor cosas bobas como reguero en el baño y
In the same room, and they treat each other like strangers, ehEl mismo cuarto y se tratan como extraños, eh
Men and womenHombres y mujeres

In the deepest part of the seaEn lo más profundo de todo el mar
There are endless millions of mermaidsHay millones de sirenas sin fin
But the one I want is just onePero la que yo quiero solo es una
I don’t know what she has, but she’s made for meQue yo no sé qué tiene, pero está hecha pa mí

And if she’s in the deep, I’ll swimY si está en lo profundo, voy a nadar
Even if I have to die for herAsí tenga que por ella morir
And if it’s not, then it’s notY si no es, ya no es
And if it’s not, then it’s notY si no es, ya no es

Days go by and weeks passLos días pasan y pasan las semanas
You love her, you call her, and in the morning you’re thereLa amas, la llamas y en la mañana pasas
You learn that love is above all thingsAprendes que el amor va por encima de las cosas
And you’ll stick with her even if she’s a bit spoiledY seguirás con ella aunque sea caprichosa

Makeup sex on a loving afternoonSexo de reconcilie en una tarde amorosa
It’s just that you tolerate her even if she’s sometimes annoyingEs que al igual toleras aunque a vece' es fastidiosa
And the years will pass until she’s your wifeY pasarán los años hasta que sea tu esposa
When she’s the only one, she’s pricelessCuando es la única, es valiosa

When you know it’s something elseCuando sepas que es otra cosa
What do I do without you, precious?¿Qué hago yo sin ti, preciosa?
What am I going to do without you, priceless?¿Qué voy a hacer sin ti, valiosa?