DOGLAND

TIERRA DE PERROS

DOGLAND

Más o menos, imitando sentimientos vagos
だいたいあいまいなかんじょうろうどうをそうぞうして
daitai aimai na kanjou roudou wo souzou shite
Al final, cada uno tiene su propia orden
けっきょくめいめいがめいれいだ
kekkyoku meimei ga meirei da
No importa si es caótico o pacífico
なりふりかまわんちょうへいせい
narifuri kamawan chouheisei
Es una maldición que se repite
ほらくるったのろいだ
hora kurutta noroi da
¿Quién sigue? ¿Quién es? ¿Quién es?
つぎはだれだだれだれだって
tsugi wa dare da daredare datte
No hay forma de ganar en esta situación, ¿verdad?
こんなざまでかてるわけないやんね
konna zama de kateru wake nai yan ne
Bau bau
ばうばう
bau bau

Te entrego mi corazón a ti
ぼくがぼくのしんぞうをきみにあげるから
boku ga boku no shinzou wo kimi ni ageru kara
Por favor, revívelo una vez más, siente la agitación en este pecho
もういちどとかしてよこのむねのざわめきを
mou ichido tokashite yo kono mune no zawameki wo
Recuerda algún día esta maldición inquebrantable
いつかといてよこのとけないのろいを
itsuka toite yo kono tokenai noroi wo
Apriétalo fuerte una vez más en ese pecho
もういちどそのむねでぎゅっとだいて
mou ichido sono mune de gyutto daite

Vamos
さあさ
saa sa
Deja que lo desconocido te rodee
あくみょうよはせてまわれ
akumyou yo hasete maware
Quema tus ojos, conviértete en cenizas en esta ciudad
みをこがしてこのにしてまちにひびけ
mi wo kogashite kona ni shite machi ni hibike
Como la lluvia interminable, como la noche sin fin
やまぬあめのようなあけぬよるのような
yamanu ame no you na akenu yoru no you na
Acompaña la ciudad con una fanfarria ruidosa
うるさいファンファーレでまちをおそえ
urusai fanfaare de machi wo osoe

Miedo, miedo, miedo
めいでい めいでい めいでい
meidei, meidei, meidei
Hoy tampoco podré dormir, vuelo sin rumbo
きょうもねれないふらいでい
kyou mo nerenai furaidei
Una guerra sin victoria, una batalla sin fin
せっそうないせっとうせっきょう
sessou nai settou sekkyou
Maestro, ya no hay interés
せんせいそれもうきょうみないね
sensei sore mou kyoumi nai ne
¿Quieres morir o quieres vivir? ¿Quieres hundirte o flotar?
しにたくていきるかいきたくてしんうか
shinitakute ikiru ka ikitakute shinu ka
¿Cuál elegirás, estar solo de nuevo?
えらぶのはどっちだまたひとりぼっちか
erabu no wa docchi da mata hitoribocchi ka
Ya frío por la soledad, ya sin emoción
すでにぎせいゆえにじめい
sude ni gisei yue ni jimei
Multitud o soledad, ya no hay escapatoria
おうぜいにぶぜいもうまけいぬけってい
ouzei ni buzei mou makeinu kettei
Aaah
あおおん
aoon

Si te persigo, ¿podrás escapar de nuevo?
おいかけてまたにげられるんじゃ
oikakete mata nigerarerun ja
Aunque te atrape y te detenga, no servirá de nada
つかんでさとしてもどうしようもないな
tsukande satoshitemo dou shiyou mo nai na
Entonces, mentiré y arreglaré mi apariencia
だったらぼくはうそついてみじたくをととのえて
dattara boku wa uso tsuite mijitaku wo totonoete
Esperaré el momento en que sea llamado al avanzar en la fila
れつがすすみなをよばれるそのときをまつ
retsu ga susumi na wo yobareru sono toki wo matsu

Vamos
さあさ
saa sa
Sumérgete en la mermelada de la desesperación
ちょうしょくのぱんにじゃむをぬれ
choushoku no pan ni jamu wo nure
Cose grietas con una imagen vaga
なんとなくのいめーじでひびをつむげ
nan to naku no imeeji de hibi wo tsumuge
Como una puerta abierta, como una escalera
みひらきのようなとびらえのような
mihiraki no you na tobirae no you na
Con una falsa fanfarria, muestra tu corazón
うそくさいふぃなーれではらをみせろ
usokusai finaare de hara wo misero

Ah
ああ
aa
El momento de despertar de este sueño ha llegado
ゆめみこちのときがおわり
yumemi kokochi no toki ga owari
Aunque lo encuentres todo y lo destruyas
ぜんぶみつけだしてこわしたとしても
zenbu mitsukedashite kowashita to shitemo
Alguien desconocido abrirá la boca
しらないだれかがくちびをきって
shiranai dareka ga kuchibi wo kitte
Y robará la bandera para quemarla
はたをうばってこがすんだろう
hata wo ubatte kogasun darou

Vamos
さあさ
saa sa
Deja que lo desconocido te rodee
あくみょうよはせてまわれ
akumyou yo hasete maware
Quema tus ojos, conviértete en cenizas en esta ciudad
みをこがしてこのにしてまちにひびけ
mi wo kogashite kona ni shite machi ni hibike
Como la lluvia interminable, como la noche sin fin
やまぬあめのようなあけぬよるのような
yamanu ame no you na akenu yoru no you na
Acompaña la ciudad con una fanfarria ruidosa
うるさいファンファーレでまちをおそえ
urusai fanfaare de machi wo osoe
Acompaña la ciudad con una fanfarria ruidosa
うるさいファンファーレでまちをおそえ
urusai fanfaare de machi wo osoe
Descubrí que la soledad
それをこどくとしったのは
sore wo kodoku to shitta no wa
Es culpa tuya
きみのせいだ
kimi no sei da