DOGLAND

DOGLAND

DOGLAND

Je m'imagine des émotions floues
だいたいあいまいなかんじょうろうどうをそうぞうして
daitai aimai na kanjou roudou wo souzou shite
Au final, chacun a ses ordres
けっきょくめいめいがめいれいだ
kekkyoku meimei ga meirei da
Sans se soucier des apparences
なりふりかまわんちょうへいせい
narifuri kamawan chouheisei
Regarde, c'est devenu fou
ほらくるったのろいだ
hora kurutta noroi da
Qui sera le prochain, qui, qui, qui ?
つぎはだれだだれだれだって
tsugi wa dare da daredare datte
Avec tout ça, on ne peut pas gagner, n'est-ce pas ?
こんなざまでかてるわけないやんね
konna zama de kateru wake nai yan ne
Wouf, wouf
ばうばう
bau bau

Je te donne mon cœur, alors
ぼくがぼくのしんぞうをきみにあげるから
boku ga boku no shinzou wo kimi ni ageru kara
Ressers-moi encore une fois ce tumulte dans ma poitrine
もういちどとかしてよこのむねのざわめきを
mou ichido tokashite yo kono mune no zawameki wo
Un jour, délie ce sort qui ne fond pas
いつかといてよこのとけないのろいを
itsuka toite yo kono tokenai noroi wo
Encore une fois, serre-moi fort contre ton cœur
もういちどそのむねでぎゅっとだいて
mou ichido sono mune de gyutto daite

Allez, allez
さあさ
saa sa
Fais tourner cette malédiction
あくみょうよはせてまわれ
akumyou yo hasete maware
Brûle-toi et fais résonner cette ville
みをこがしてこのにしてまちにひびけ
mi wo kogashite kona ni shite machi ni hibike
Comme une pluie incessante, comme une nuit sans fin
やまぬあめのようなあけぬよるのような
yamanu ame no you na akenu yoru no you na
Envahis la ville avec une fanfare assourdissante
うるさいファンファーレでまちをおそえ
urusai fanfaare de machi wo osoe

Mélancolie, mélancolie, mélancolie
めいでい めいでい めいでい
meidei, meidei, meidei
Aujourd'hui encore, je ne peux pas dormir, c'est vendredi
きょうもねれないふらいでい
kyou mo nerenai furaidei
Une absence de sens, une attaque, un discours
せっそうないせっとうせっきょう
sessou nai settou sekkyou
Professeur, ça ne t'intéresse plus, n'est-ce pas ?
せんせいそれもうきょうみないね
sensei sore mou kyoumi nai ne
Je veux mourir, mais je veux vivre, je veux vivre, mais je veux mourir
しにたくていきるかいきたくてしんうか
shinitakute ikiru ka ikitakute shinu ka
Que choisir ? Encore seul, encore seul
えらぶのはどっちだまたひとりぼっちか
erabu no wa docchi da mata hitoribocchi ka
Déjà un sacrifice, donc je suis maudit
すでにぎせいゆえにじめい
sude ni gisei yue ni jimei
En masse, en masse, je suis un chien battu
おうぜいにぶぜいもうまけいぬけってい
ouzei ni buzei mou makeinu kettei
Aouh
あおおん
aoon

Je te poursuis, mais tu peux encore fuir
おいかけてまたにげられるんじゃ
oikakete mata nigerarerun ja
Même si je t'attrape, que puis-je faire ?
つかんでさとしてもどうしようもないな
tsukande satoshitemo dou shiyou mo nai na
Alors je vais mentir, me préparer
だったらぼくはうそついてみじたくをととのえて
dattara boku wa uso tsuite mijitaku wo totonoete
Et attendre le moment où la file avance et qu'on m'appelle
れつがすすみなをよばれるそのときをまつ
retsu ga susumi na wo yobareru sono toki wo matsu

Allez, allez
さあさ
saa sa
Tartine de pain avec de la confiture
ちょうしょくのぱんにじゃむをぬれ
choushoku no pan ni jamu wo nure
Tisse des fissures avec une image floue
なんとなくのいめーじでひびをつむげ
nan to naku no imeeji de hibi wo tsumuge
Comme une porte qui s'ouvre, comme un portail
みひらきのようなとびらえのような
mihiraki no you na tobirae no you na
Montre ton ventre avec une finale douteuse
うそくさいふぃなーれではらをみせろ
usokusai finaare de hara wo misero

Ah
ああ
aa
Le temps des rêves touche à sa fin
ゆめみこちのときがおわり
yumemi kokochi no toki ga owari
Même si je trouve tout et que je le détruis
ぜんぶみつけだしてこわしたとしても
zenbu mitsukedashite kowashita to shitemo
Quelqu'un que je ne connais pas va couper les lèvres
しらないだれかがくちびをきって
shiranai dareka ga kuchibi wo kitte
Et voler le drapeau pour le brûler
はたをうばってこがすんだろう
hata wo ubatte kogasun darou

Allez, allez
さあさ
saa sa
Fais tourner cette malédiction
あくみょうよはせてまわれ
akumyou yo hasete maware
Brûle-toi et fais résonner cette ville
みをこがしてこのにしてまちにひびけ
mi wo kogashite kona ni shite machi ni hibike
Comme une pluie incessante, comme une nuit sans fin
やまぬあめのようなあけぬよるのような
yamanu ame no you na akenu yoru no you na
Envahis la ville avec une fanfare assourdissante
うるさいファンファーレでまちをおそえ
urusai fanfaare de machi wo osoe
Envahis la ville avec une fanfare assourdissante
うるさいファンファーレでまちをおそえ
urusai fanfaare de machi wo osoe
C'est en sachant cela que j'ai compris la solitude
それをこどくとしったのは
sore wo kodoku to shitta no wa
C'est de ta faute.
きみのせいだ
kimi no sei da