La Taverna D'Old John

La Taberna de Old John

La Taverna D'Old John

Cerveza oscura y el dinero contadoCervesa negra i els diners comptats
la nostalgia la podrás encontrarla nostàlgia la podràs trobar
en el puerto, en la taberna de Old John.al port, a la taverna d'Old John.

Hay poetas que fracasaronHi ha els poetes que van fracassar
y cuatro músicos que siempre han tocadoi quatre músics que sempre han tocat
canciones con el espíritu de James Joyce.cançons amb l'esperit de James Joyce.

El Viejo John es la leyenda viva del lugarEl Vell John és la llegenda viva del lloc
él nunca dejará su rincón.ell mai deixarà el seu racó.

El camino que me lleva a la taberna de Old JohnEl camí que em porta a la taverna d'Old John
está lleno de desengañosés ple de desenganys
es un hombre nobleés un home noble
y lo ha visto todoi torna de tot
de seguro me acogerá en sus manos.segur que m'acollirà a les seves mans.

Regresando aquí después de tanto tiempoTornant aquí després de tant de temps
parece ver la misma genteem sembla veure la mateixa gent
perdidos en las historias de Old John.perduts en les històries d'Old John.

Sus fotos llenan las paredesLes seves fotos omplen les parets
sus recuerdos detenidos en el tiempoels seus records aturats en el temps
el Viejo John los observa con el corazón.el Vell John les observa amb el cor.

Y tiene miedoI té por
de poder perder un día este lugarde poder perdre un dia aquest lloc
él nunca dejará su rincón.ell mai deixarà el seu racó.

El camino que me lleva hasta DublínEl camí que em porta fins a Dublín
está lleno de trampasestà ple de paranys
esta tierra es noble y sin quemaraquesta terra és noble i sense cremar
de seguro me acogerásegur que m'acollirà
en sus manos.a les seves mans.

Recuerdos de la guerra, camisas gastadasRecords de la guerra, camises gastades
las caras quemadas es todo lo que he encontrado.les cares cremades és tot el que he trobat.

El camino que me lleva a la taberna de Old JohnEl camí que em porta a la taverna d'Old John
está lleno de desengañosés ple de desenganys
es un hombre noble y lo ha visto todoés un home noble i torna de tot
de seguro me acogerásegur que m'acollirà
en sus manosa les seves mans
en sus manos.a les seves mans.