Carmentea

Carmentea

Carmentea

Zang van de vlakteCantar del llano
Zang van de bries van de rivierCantar de briza del rio
Oh! CarmenteaAy! Carmentea
Jouw hart zal van mij zijn [Twee keer]Tu corazón sera mio [Dos Veces]

Als je wegduikt van mijn lippenSi te esquivas de mis labios
En je je van mijn leven verwijdert,Y te alejas de mi vida,
Vergeet niet dat van deze liefdeNo te olvides que de este amor
Je altijd beantwoord zult wordenSiempre seras correspondida

Oh! CarmenteaAy! Carmentea
Wanneer je onder de maan bent,Cuando estas bajo la luna,
Vergeet niet wie je wilRecuerda quien te quiere
Zoals niemand anders [Twee keer]Como a ninguna [Dos Veces]

En als je in je slapeloze nachtenY si en tus noches de desvelo
Iemand hoort zingenEscuchas a alguien cantar
Vergeet het niet, Carmentea,Recuerdalo, Carmentea,
Dat je mijn ziel deed huilenQue hiciste mi alma llorar

Zwarte ogen die dodenOjazos negros que matan
Als ze naar me kijkenCuando me miran
Oh! Carmentea,Ay! Carmentea,
Mijn borst zucht om jou [Twee keer]Mi pecho por ti suspira [Dos Veces]

Jouw lichaam van koninklijke palmTu cuerpo de palma real
Jouw lippen van cora, coraTus labios de cora, cora
En dat haar van de nachtY ese cabello de noche
Waarvan mijn ziel verliefd is gewordenDel que mi alma se enamora