Carmentea

Carmentea

Carmentea

Chanson des plainesCantar del llano
Chanson de la brise du fleuveCantar de briza del rio
Ah ! CarmenteaAy! Carmentea
Ton cœur sera à moi [Deux fois]Tu corazón sera mio [Dos Veces]

Si tu t'éloignes de mes lèvresSi te esquivas de mis labios
Et que tu fuis ma vie,Y te alejas de mi vida,
N'oublie pas que de cet amourNo te olvides que de este amor
Tu seras toujours aiméeSiempre seras correspondida

Ah ! CarmenteaAy! Carmentea
Quand tu es sous la lune,Cuando estas bajo la luna,
Souviens-toi de celui qui t'aimeRecuerda quien te quiere
Comme personne [Deux fois]Como a ninguna [Dos Veces]

Et si dans tes nuits d'insomnieY si en tus noches de desvelo
Tu entends quelqu'un chanterEscuchas a alguien cantar
Souviens-toi, Carmentea,Recuerdalo, Carmentea,
Que tu as fait pleurer mon âmeQue hiciste mi alma llorar

Grands yeux noirs qui tuentOjazos negros que matan
Quand ils me regardentCuando me miran
Ah ! Carmentea,Ay! Carmentea,
Mon cœur soupire pour toi [Deux fois]Mi pecho por ti suspira [Dos Veces]

Ton corps de palmier royalTu cuerpo de palma real
Tes lèvres de cora, coraTus labios de cora, cora
Et cette chevelure de nuitY ese cabello de noche
Dont mon âme est tombée amoureuseDel que mi alma se enamora