El Cihualteco

The Cihualteco

El Cihualteco

Up above Cihuatlán, they call it: The Hidden WaterArriba de Cihuatlán le nombran: La Agua Escondida
Where the women go to bathe, my dear cihualtecasDonde se van a bañar, cihualtecas de mi vida
Up above Cihuatlán, they call it: The Hidden WaterArriba de Cihuatlán le nombran: La Agua Escondida
Where the women go to bathe, my dear cihualtecasDonde se van a bañar, cihualtecas de mi vida

Oh, yes, yesAy, sí, sí
Oh, no, noAy, no, no
Oh, yes, yesAy, sí, sí
Oh, no, noAy, no, no
Oh, yes, oh, noAy, sí, ay, no
Oh, yes, oh, noAy, sí, ay, no
For real yes, for real noDe veras sí, de veras no
What I told you, you forgotLo que te dije se te olvidó
And anyway yes, and anyway noY al cabo sí, y al cabo no

Cihualteco of my life, tell me who baptized youCihualteco de mi vida, dime quién te bautizó
Who named you cihualteco, so I could sing to youQuién te puso cihualteco, para que te cante yo
Cihualteco of my life, tell me who baptized youCihualteco de mi vida, dime quién te bautizó
Who named you cihualteco, so I could sing to youQuién te puso cihualteco, para que te cante yo

Oh, yes, yesAy, sí, sí
Oh, no, noAy, no, no
Oh, yes, yesAy, sí, sí
Oh, no, noAy, no, no
Oh, yes, oh, noAy, sí, ay, no
Oh, yes, oh, noAy, sí, ay, no
Tell them yes, tell them noDiles que sí, diles que no
Whatever they want, I want it tooLo que ellas quieran, lo quiero yo
And anyway yes, and anyway noY al cabo sí, y al cabo no

Cihualteco, where do you come from, tell me where you're goingCihualteco de dónde vienes, dime para dónde vas
I've been walking for three days to the town of San BlasLlevo tres días caminando para el pueblo de San Blas
Cihualteco, where do you come from, tell me where you're goingCihualteco de dónde vienes, dime para dónde vas
I've been walking for three days to the town of San BlasLlevo tres días caminando para el pueblo de San Blas

Oh, yes, yesAy, sí, sí
Oh, no, noAy, no, no
Oh, yes, yesAy, sí, sí
Oh, no, noAy, no, no
Oh, yes, oh, noAy, sí, ay, no
For real yes, for real noDe veras sí, de veras no
What I told you, you forgotLo que te dije se te olvidó
And anyway yes, and anyway noY al cabo sí, y al cabo no