Le Cihualteco

El Cihualteco

Au-dessus de Cihuatlán, on l'appelle : L'Eau CachéeArriba de Cihuatlán le nombran: La Agua Escondida
Où vont se baigner, cihualtecas de ma vieDonde se van a bañar, cihualtecas de mi vida
Au-dessus de Cihuatlán, on l'appelle : L'Eau CachéeArriba de Cihuatlán le nombran: La Agua Escondida
Où vont se baigner, cihualtecas de ma vieDonde se van a bañar, cihualtecas de mi vida

Ah ouais, ouaisAy, sí, sí
Ah non, nonAy, no, no
Ah ouais, ouaisAy, sí, sí
Ah non, nonAy, no, no
Ah ouais, ah nonAy, sí, ay, no
Ah ouais, ah nonAy, sí, ay, no
Vraiment oui, vraiment nonDe veras sí, de veras no
Ce que je t'ai dit, tu as oubliéLo que te dije se te olvidó
Et au final oui, et au final nonY al cabo sí, y al cabo no

Cihualteco de ma vie, dis-moi qui t'a baptiséCihualteco de mi vida, dime quién te bautizó
Qui t'a donné le nom de cihualteco, pour que je te chanteQuién te puso cihualteco, para que te cante yo
Cihualteco de ma vie, dis-moi qui t'a baptiséCihualteco de mi vida, dime quién te bautizó
Qui t'a donné le nom de cihualteco, pour que je te chanteQuién te puso cihualteco, para que te cante yo

Ah ouais, ouaisAy, sí, sí
Ah non, nonAy, no, no
Ah ouais, ouaisAy, sí, sí
Ah non, nonAy, no, no
Ah ouais, ah nonAy, sí, ay, no
Ah ouais, ah nonAy, sí, ay, no
Dis-leur que oui, dis-leur que nonDiles que sí, diles que no
Ce qu'elles veulent, je le veux aussiLo que ellas quieran, lo quiero yo
Et au final oui, et au final nonY al cabo sí, y al cabo no

Cihualteco d'où viens-tu, dis-moi où tu vasCihualteco de dónde vienes, dime para dónde vas
Ça fait trois jours que je marche vers le village de San BlasLlevo tres días caminando para el pueblo de San Blas
Cihualteco d'où viens-tu, dis-moi où tu vasCihualteco de dónde vienes, dime para dónde vas
Ça fait trois jours que je marche vers le village de San BlasLlevo tres días caminando para el pueblo de San Blas

Ah ouais, ouaisAy, sí, sí
Ah non, nonAy, no, no
Ah ouais, ouaisAy, sí, sí
Ah non, nonAy, no, no
Ah ouais, ah nonAy, sí, ay, no
Vraiment oui, vraiment nonDe veras sí, de veras no
Ce que je t'ai dit, tu as oubliéLo que te dije se te olvidó
Et au final oui, et au final nonY al cabo sí, y al cabo no