El Fuereño

De Sterke Man

El Fuereño

De Jalisco zijn de mannen, van Acapulco de sirenesDe Jalisco son los hombres, de Acapulco las sirenas
Van Chihuahua tot Zacatecas heb ik liefdes in overvloedDe Chihuahua a Zacatecas tengo amores por docenas
Ze zeggen dat ik een vechtersbaas ben, opschepper en brutaalMe dicen que soy bravero, fanfarrón y atravesao
Wat ik ben is heel oprecht en wat ik betaal is contantLo que soy es muy sincero y lo que pago es de contado

Geen liefde die niet van mij isNo hay amor que no sea mío
En geen honden die me blaffenY no hay perros que me ladren
Ik ben trouw met mijn vriendenYo soy fiel con los amigos
Van de schurken ben ik hun vaderDe los mulas soy su padre

Ik ben er, ik kom eraan, kom van verre landenYa llegué, ya voy llegando, vengo de tierras lejanas
Oh, zwagers, word niet boos, ik ben hier voor jullie zussenAy, cuñados, no se enojen, ya llegué por sus hermanas
Ik kom van de boerderij van Pitayo, heel dichtbij CotijaSoy del rancho del Pitayo, muy cerquita del Cotija
Schoonmoeder, uw schoonzoon is er en verstop uw dochters niet voor mijSuegra, ya llegó su yerno y no me esconda a sus hijas

Geen liefde die niet van mij isNo hay amor que no sea mío
En geen honden die me blaffenY no hay perros que me ladren
Ik ben trouw met mijn vriendenYo soy fiel con los amigos
Van de schurken ben ik hun vaderDe los mulas soy su padre

Ik ben geboren op een klein boerderijtje, maar opgegroeid in de bergenYo nací en un rancho chico, pero criado en las montañas
Weinig zijn er die ik heb gezien die mijn streken niet kendenPocas son las que yo he visto que no supieron mis mañas
Ik ben op zoek naar een klootzak die zijn geluk wil wagenAndo en busca de un maldito que quiera rifar su suerte
Ik wil warm slapen, zelfs al is het met de doodQuiero dormir calientito, aunque sea con la muerte

Geen liefde die niet van mij isNo hay amor que no sea mío
En geen honden die me blaffenY no hay perros que me ladren
Ik ben trouw met mijn vriendenYo soy fiel con los amigos
Van de schurken ben ik hun vaderDe los mulas soy su padre