Mon Ami Le Tordillo

Mi Amigo El Tordillo

Je l'ai connu quand il était poulain, galopant dans la prairieLo conocí de potrillo, galopando en la pradera
Je l'ai connu quand il était poulain, galopant dans la prairieLo conocí de potrillo, galopando en la pradera
Et je l'ai appelé Le Tordillo, Tordillo parce que sa fourrure était comme ça, c'est vraiY yo le puse El Tordillo, Tordillo porque su pelo así era, de veras
Et je l'ai élevé depuis qu'il était petit juste pour les tranchéesY lo crie desde chiquillo nada más para las trincheras

Quand j'ai vu que c'était le moment, je lui ai acheté une bonne selleCuando ya vi que era hora, le compré su buena silla
Quand j'ai vu que c'était le moment, je lui ai acheté une bonne selleCuando ya vi que era hora, le compré su buena silla
Et. 30-30, cartouchière et pistolet, et mon Tordillo disait, disaitY. 30-30, canana y pistola, y mi Tordillo decía, decía
La balle arrive, et on est partis avec Pancho VillaYa se nos vino la bola, y nos fuimos con Pancho Villa

Mon Tordillo était intelligent et je ne l'échangerais pour rien au mondeMi Tordillo era entendido y por nada lo cambiaba
Mon Tordillo était intelligent et je ne l'échangerais pour rien au mondeMi Tordillo era entendido y por nada lo cambiaba
Quand on s'est retrouvés perdus, perdus, à Obregón, à Celaya, à CelayaCuando nos vimos perdidos, perdidos, por Obregón, en Celaya, en Celaya
Il a juste poussé un hennissement et on est partis pour ChihuahuaNomás pegó un relincho y nos fuimos para Chihuahua

Il m'a prouvé être un ami près de Torreón, CoahuilaMe demostró ser amigo cerca de Torreón, Coahuila
Il m'a prouvé être un ami près de Torreón, CoahuilaMe demostró ser amigo cerca de Torreón, Coahuila
Malgré ses blessures, Le Tordillo m'a emmené dans la montagne tout de suiteNo obstante, estar malherido, El Tordillo me lleva a la serranía enseguida
Me sortant du danger, mais donnant sa vie pour moiSacándome del peligro, pero dando por mí la vida

Le temps a passé, du Tordillo il ne reste rienEl tiempo ha transcurrido, del Tordillo nada queda
Le temps a passé, du Tordillo il ne reste rienEl tiempo ha transcurrido, del Tordillo nada queda
Je soupire pour sa noblesse et je soupire en me rappelant ce qu'il était et qui il étaitA su nobleza suspiro y suspiro al recordar lo que fuera y quién era
On dirait que je le vois galoper dans la prairieYa parece que lo miro galopando por la pradera