Enamorao de La Giralda

Amoureux de La Giralda

Enamorao de La Giralda

Je suis fou amoureuxYo estoy loco enamorado
D'une femme de SévilleDe una mujer de Sevilla
Ma femme est très gitaneMi mujer es muy gitana
Et en avril elle porte la mantilleY en abril va de mantilla

Elle m'a enlevé le sensMe tiene quitão el sentío
De tout l'amour que je lui porteDe lo mucho que la quiero
Ma femme est une maureMi mujer es una mora
Qui est tout près du cielQue está cerquita del cielo

Quelle marraine j'auraisQué madrina tendría yo
Si je l'épousaisSi me casara con ella
Ce serait la Tour d'orSería la Torre del oro
Qui est la deuxième plus belleQue es la segunda más bella

Comme parrain j'aurais un fleuvePor padrino tendría un río
Et ses eaux seraient calmesY sus aguas serían calmas
Je partirais en lune de mielMe iría de luna de miel
Dans mon quartier de TrianaA mi barrio de Triana

Elle a quelque chose de différentTiene algo diferente
Ses cloches s'élèvent dans les airsAlza al vuelo sus campanas
Ma femme est la plus grandeMi mujer es la más alta
La plus belle de Séville et de TrianaLa más guapa de Sevilla y de Triana
Ma femme est la GiraldaMi mujer es la Giralda

Elle a l'Arabie dans ses yeuxLleva la Arabia en sus ojos
Et le Giraldillo veille sur elleY el Giraldillo la vela
Elle se remplit de fleurs d'orangerY se colma de azahares
Parfumée d'encens et de cirePerfumá de incienso y cera

Elle laisse tomber des larmes du cielSueltas lágrimas del cielo
Sans pouvoir les contenirSin poderlas contener
Quand elle voit de loinCuando ve venir de lejos
Le seigneur du Grand PouvoirAl señor del Gran Poder

Elle est la princesse d'avrilElla es princesa de abril
Elle se penche sur la MaestranzaSe asoma a la Maestranza
Elle tombe amoureuse de MoranteSe enamora de Morante
En voyant un coup de capeAl verle un lance de capa

On dit que je suis devenu fouDicen que me he vuelto loco
Parce que j'aime ma GiraldaPorque quiero a mi Giralda
On raconte que l'amour est aveugleCuentan que el amor es ciego
Et que ses cloches me rendent aveugleY me ciegan sus campanas