Milonga Del Fusilado

Milonga van de Gefusilleerde

Milonga Del Fusilado

Vraag me niet wie ik benNo me pregunten quien soy
Of of ze me gekend hebbenNi si me habian conocido
De dromen die ik wildeLos sueños que habia querido
Zullen groeien, ook al ben ik er nietCrecerán, aunque no estoy
Ik leef niet meer, maar gaYa no vivo, pero voy
In wat ik aan het dromen wasEn lo que andaba soñando
En anderen die blijven vechtenY otros que siguen peleando
Zullen andere rozen doen bloeienHarán nacer otras rosas
In de naam van die dingenEn el nombre de esas cosas
Zullen ze me allemaal noemenTodos me estaràn nombrando

Vergeet mijn gezicht nietNo me recuerden la cara
Dat was mijn oorlogsgezichtQue fue mi cara de guerra
Zolang er in mijn landMientras hubiera en mi tierra
Nood was om te hatenNecesidad de que odiara
In de lucht die al opklaartEn el cielo que ya aclara
Zullen ze weten hoe mijn voorhoofd wasSabrán como era mi frente
Weinig mensen hoorden me lachenMe oyo reir poca gente
Maar mijn genegeerde lachPero mi risa ignorada
Zullen ze vinden in de dageraadLa hallarán en la alborada
Van de dag die aanstaande isDel dia que se presiente

Vraag me niet naar mijn leeftijdNo me pregunten la edad
Ik heb de jaren van iedereenTengo los años de todos
Ik koos tussen veel manierenYo elegí entre muchos modos
Ouder te zijn dan mijn leeftijdSer mas viejo que mi edad
En mijn echte jarenY mis años de verdad
Zijn de schoten die ik heb gelostSon los tiros que he tirado
Ik word geboren in elke gefusilleerdeNasco en cada fusilado
En hoewel mijn lichaam sterftY aunque el cuerpo se me muera
Zal ik de ware leeftijd hebbenTendré la edad verdadera
Van het kind dat ik heb bevrijdDel niño que he liberado

Zoek mijn graf nietMi tumba no anden buscando
Want je zult het niet vindenPor que no la encontrarán
Mijn handen zijn degene die gaanMis manos son las que van
In andere handen, schietendEn otras manos, tirando
Mijn stem, die aan het schreeuwen isMi voz, la que esta gritando
Mijn droom, die nog steeds heel isMi sueño, el que sigue entero
En weet dat ik alleen sterfY sepan que solo muero
Als jullie het opgevenSi ustedes van aflojando
Want degene die vechtend stierfPor que el que murió peleando
Leeft in elke kameraad!Vive en cada compañero!