La Galponera

La Galponera

La Galponera

On l'appelle la galponeraLa llaman la galponera
C'est une milonga de feu de boisY es milonga de fogón
Elle vit aussi bien à la montagneQue lo mismo vive a monte
Si on lui refuse le galpónSi le niegan el galpón
Elle a descendu la montoneraLa bajo la montonera
Quand elle ne s'est plus cabréeCuando ya no corcoveó
Et il y avait un nœud d'orientauxY hubo un nudo de orientales
Lance, fusil et couteauLanza, trabuco y facón

Elle était capataz de sergentFue capataz de sargento
De commandant le patronDe comandante el patrón
Et les ouvriers de melicosY los peones de melicos
Sors de là, c'était un chef-d'œuvreSalga de ahí si era un primor
Et où qu'il y ait une guitareY ande hubiera una guitarra
Et un troubadour un peu sombreY algún pardo trovador
La galponera, putainLa galponera p'tuitos
Général de divisionGeneral de división

En paix comme en guerreEn la paz como en la guerra
Elle a vécu en dangerApeligrando vivió
Entre les cornes des gardiensEntre guampas de tranqueros
Et accrochée à un cheval fouY horquetada a un redomón
L'affection des mensuelsEl cariño'e los mensuales
Lui a fait une place dans le galpónLe hizo un sitio en el galpón
Avec des fringues du dimancheCon las pilchas domingueras
Et le petit mot chantantY el recadito cantor

En elle, mes indiensEn ella mojan mis indios
Mouillent les yeux de leur chansonLos ojos de su canción
Rude pour les sacrificesRuda p'los sacrificios
Et aguerrie pour l'amourY curtida p'el amor
On l'appelle la galponeraLa llaman la galponera
C'est une milonga de feu de boisY es milonga de fogón
Elle vit aussi bien à la montagneQue lo mismo vive a monte
Si on lui refuse le galpónSi le niegan el galpón