Verde Esperanza

Groene Hoop

Verde Esperanza

Hier ga ik niet weg, ik blijfDe aquí no me voy, me quedo
Ik hou van je zoals je bentTe quiero así como sos
Met je winters van kouCon tus inviernos de frío
En zomers van warmteY veranos de calor

Jouw vreugde is mijn vreugdeTu alegría es mi alegría
Jouw pijn is mijn pijnTu dolor es mi dolor
Want je hebt me gegeven wat ik hebPues me has dado lo que tengo
En ik ben wie ik ben door jouY te debo lo que soy

Voor alles wat je me hebt gegevenPor todo lo que me has dado
Hou ik van je zoals je bentTe quiero igual como estás
Vastgebonden met draadAtadita con alambre
Van de populaire vindingrijkheidDel ingenio popular

Hersteld en met knoopjesRemendada y con nuditos
In het veld en de stadEn el campo y la ciudad
Steekjes van hoopPuntaditas de esperanza
Knoopjes om te wachtenNuditos para esperar

Ik blijf bij mijn mensenYo me quedo entre los míos
Totdat ik mijn stem krijgHasta que me de la voz
Zingend voor de mensen benedenCantándole a los de abajo
Waar mijn hart isDonde está mi corazón

Waar de verlangens samenkomenDonde las ansias se juntan
Voor een beter vaderlandPor una patria mejor
Voor dat vaderland van ons allemaalPor esa patria de todos
Ik blijf en ga niet wegYo me quedo y no me voy

In het glas van mijn ogenEn el vidrio de mis ojos
Groen grijst jouw kleurVerde grisea tu color
De klank van jouw landgenotenEl yeito de tus paisanos
De arbeider en zijn zweetEl obrero y su sudor

En voor de groene hoopY por la verde esperanza
Van jouw groene hartDe tu verde corazón
Blijft mijn lied in dienstSigue al servicio mi canto
Mijn gitaar en mijn liedMi guitarra y mi canción

Voor de droom die achterbleefPor el sueño que dejaron
Van degenen die voor jou zijn gestorvenLos que murieron por voz
Voor alles wat je me hebt gegevenPor todo lo que me has dado
Voor het maken van wie ik benPor hacerme lo que soy

Voor alles wat je me hebt gegevenPor todo lo que me has dado
Hou ik van je zoals je bentTe quiero igual como estás
Vastgebonden met draadAtadita con alambre
Van de populaire vindingrijkheidDel ingenio popular

Vastgebonden met draadAtadita con alambre
Van de populaire vindingrijkheidDel ingenio popular
Kleine groene hoopPequeña verde esperanza
Van velden in eenzaamheidDe campos en soledad

VastgebondenAtadita
Voor alles wat je me hebt gegevenPor todo lo que me has dado
Hou ik van je zoals je bentTe quiero igual como estás

VastgebondenAtadita
Steekjes van hoopPuntaditas de esperanza
Knoopjes om te wachtenNuditos para esperar

Ik blijf om voor je te zingenMe quedo para cantarte
Totdat ik mijn stem krijgHasta que me de la voz
Totdat de dood wilHasta que la muerte quiera
Of totdat je nee zegtO hasta que me digas no