Orejano

Orejano

Orejano

Ich weiß, dass sie in der Gegend eine Meinung über mich habenYo sé qu'en el pago me tienen idea
Weil ich mich nicht vor den Mächtigen beugePorque a los que mandan no les cabresteo
Weil ich, ohne die anderen zu verachten,Porque dispreciando las güeyas ajenas
Mir meinen Weg bahne, um dorthin zu gelangen, wo ich willSé abrirme caminos pa'dir donde quiero

Weil sie mich nicht gesehen haben, wie ich mich unterwerfePorque no me han visto lamber la coyunda
Oder wie ich krieche, um mir einen Groschen zu verdienenNi andar hocicando p'hacerme de un peso
Und sie wissen genau, dass ich ein harter Bursche binY saben de sobra que soy duro'e boca
Und mich kein Zügel bändigen kannY no me asujeta ni un freno mulero

Weil, wenn ich die Wahrheit singen muss,Porque cuando tengo que cantar verdades
Ich sie einfach geradeheraus, wie ein Mann, singeLas canto derecho nomás, a lo macho
Auch wenn diese Wahrheiten Ungeziefer zeigenAunq'esas verdades amuestren bicheras
Wo niemand glaubte, dass es Würmer gibtDonde naides creiba que hubiera gusanos

Weil ich den Angeber mit dem dicken GeldbeutelPorque al copetudo de riñón cubierto
Für den, der keine Gesetze braucht, keinen PolizistenPa'l que n'usa leyes ningún comisario
Genauso behandle wie den, der nurLo trato lo mesmo que al que solo tiene
Ein Stück Stoff hat, um seinen Hintern zu bedeckenChiripá de bolsa pa taparse el rabo

Weil ich mich nicht mit vier Lügen abspeisen lassePorque no me llenan con cuatro mentiras
Von den Schmeichlern, die aus dem Dorf kommenLos maracanases que vienen del pueblo
Um veraltete Währungen zu lobenA elogiar divisas ya desmerecidas
Und uns Versprechungen zu machen, die sie nie gehalten habenY hacernos promesas que nunca cumplieron

Weil, als ich meine Frau ins Dorf brachte,Porque cuando traje mi china pa'l rancho
Ich vergaß, dass es Richter gibt, um Hochzeiten zu schließenMe olvidé que hay jueces p'hacer casamientos
Und dass nichts die beste Frau wert ist,Y que nada vale la mujer más buena
Wenn ihr Mann für sie kein Recht bezahlt hatSi su hombre por ella no ha pagao derecho

Weil ich meine Kinder untreu erzogen habePorque a mis gurises los he criao infieles
Obwohl der Priester schreit, dass sie in die Hölle kommenAunque el cura grite que irán al infierno
Und ich sage, wo es passt, dass die nichts taugen,Y digo aonde cuadre que pa nada sirven
Die nur leben, um den Himmel zu belagernLos que solo viven pirinchando el cielo

Weil, obwohl ich nicht einmal einen Platz habe, wo ich tot umfallen kann,Porque aunque no tengo ni aonde caerme muerto
Ich reicher bin als die, die ihre Felder vergrößernSoy más rico qu'esos que agrandan sus campos
Indem sie mit trockenen Gräbern bezahlenPagando en sancochos de tumba reseca
Für den armen Kerl, der sich abmühtAl pobre pión, qu'echa los bofes cinchando

Darum haben sie in der Gegend eine Meinung über mich!¡Por eso en el pago me tienen idea!
Weil zwischen den Ceibos ein Quebracho stört!¡Porque entre los ceibos estorba un quebracho!
Weil sie alle ein Zeichen haben¡Porque a tuitos ellos les han puesto marca
Und neidisch sind, mich als Orejano zu sehen!Y tienen envidia de verme orejano!

Und was kümmert es mich? Ich bin wild und frei!¿Y a mí qué m'importa? ¡Soy chúcaro y libre!
Ich folge keinen Anführern und lasse mich nicht von Gesetzen fangen!¡No sigo a caudillos ni en leyes me atraco!
Ich gehe die klaren Wege, die mir gefallen¡Y voy por los rumbos clariaos de mi antojo
Und brauche niemanden, um mir den Weg zu zeigen!Y a naides preciso p'hacerme baqueano!