Orejano

Orejano

Orejano

Ik weet dat ze in het dorp een mening over me hebbenYo sé qu'en el pago me tienen idea
Omdat ik de bazen niet om de tuin leidPorque a los que mandan no les cabresteo
Omdat ik, terwijl ik de andermans schande verachtPorque dispreciando las güeyas ajenas
Mijn eigen weg weet te banen om te gaan waar ik wilSé abrirme caminos pa'dir donde quiero

Omdat ze me niet hebben gezien slijmen bij de baasPorque no me han visto lamber la coyunda
Of snuffelen om een cent te verdienenNi andar hocicando p'hacerme de un peso
En ze weten heel goed dat ik niet op mijn mondje gevallen benY saben de sobra que soy duro'e boca
En dat geen enkele teugels me kan bedwingenY no me asujeta ni un freno mulero

Omdat als ik de waarheid moet zingenPorque cuando tengo que cantar verdades
Ik het gewoon recht voor zijn raap zing, als een manLas canto derecho nomás, a lo macho
Ook al tonen die waarheden de vieze plekkenAunq'esas verdades amuestren bicheras
Waar niemand dacht dat er wormen zouden zijnDonde naides creiba que hubiera gusanos

Omdat ik de opschepper met zijn bedekte nierenPorque al copetudo de riñón cubierto
Voor degene die geen wetten gebruikt, geen agent benPa'l que n'usa leyes ningún comisario
Behandel ik hetzelfde als degene die alleen maarLo trato lo mesmo que al que solo tiene
Een zakdoek heeft om zijn achterste te bedekkenChiripá de bolsa pa taparse el rabo

Omdat ik niet te vullen ben met vier leugensPorque no me llenan con cuatro mentiras
De oplichters die uit het dorp komenLos maracanases que vienen del pueblo
Om verouderde valuta te prijzenA elogiar divisas ya desmerecidas
En ons beloftes te doen die ze nooit hebben gehoudenY hacernos promesas que nunca cumplieron

Omdat toen ik mijn meisje naar de boerderij brachtPorque cuando traje mi china pa'l rancho
Ik vergat dat er rechters zijn voor huwelijkenMe olvidé que hay jueces p'hacer casamientos
En dat het niets waard is, de beste vrouwY que nada vale la mujer más buena
Als haar man voor haar geen recht heeft betaaldSi su hombre por ella no ha pagao derecho

Omdat ik mijn kinderen ontrouw heb opgevoedPorque a mis gurises los he criao infieles
Ook al schreeuwt de priester dat ze naar de hel gaanAunque el cura grite que irán al infierno
En ik zeg waar het uitkomt dat ze voor niets dienenY digo aonde cuadre que pa nada sirven
Diegenen die alleen maar leven met hun hoofd in de luchtLos que solo viven pirinchando el cielo

Omdat, hoewel ik niet eens een plek heb om dood te vallenPorque aunque no tengo ni aonde caerme muerto
Ik rijker ben dan degenen die hun velden vergrotenSoy más rico qu'esos que agrandan sus campos
Betaald met de graven van dorre grondPagando en sancochos de tumba reseca
Aan de arme arbeider, die zich uit de naad werktAl pobre pión, qu'echa los bofes cinchando

Daarom hebben ze in het dorp een mening over me!¡Por eso en el pago me tienen idea!
Omdat tussen de ceibos een quebracho stoort!¡Porque entre los ceibos estorba un quebracho!
Omdat ze allemaal een merkteken hebben gekregen¡Porque a tuitos ellos les han puesto marca
En jaloers zijn om me orejano te zien!Y tienen envidia de verme orejano!

En wat kan het me schelen? Ik ben wild en vrij!¿Y a mí qué m'importa? ¡Soy chúcaro y libre!
Ik volg geen leiders en laat me niet in de wet vangen!¡No sigo a caudillos ni en leyes me atraco!
En ik ga de paden die ik wil¡Y voy por los rumbos clariaos de mi antojo
En ik heb niemand nodig om me te helpen!Y a naides preciso p'hacerme baqueano!