Homenaje Alfredo Zitarrosa

Hommage an Alfredo Zitarrosa

Homenaje Alfredo Zitarrosa

Wenn du wüsstest, mit welcher Zuneigung sie dich trugenSi supieras, con que cariño te llevaban
Hätte man fast den Wunsch zu sterben, um deinen Tod zu fühlenDaban ganas de morir tu muerte
Um einmal zu spürenPara sentir por una vez
Diese volkstümliche ZärtlichkeitEsa caricia popular
Die tiefste und spontansteLa más sentida y espontánea

Sie trugen deinen Tod, ganz vorneLlevaban tu muerte, allá delante
Denn sie hatten sich ohne weitere Zeichen geeinigtPues se habían puesto de acuerdo sin más señas
Nur durch den Schmerz, der sie verbandQue el dolor que los unía
Eine ernste SacheCosa seria

Es war ein Strom von Menschen, schweigendEra un río de gente, silenciosa
Ich erzähle es dir, damit du es weißtYo te lo cuento para que lo sepas vos
Denn du hast dich immer fürQue siempre te creíste
Unbedeutend gehaltenPoca cosa

Das Volk, das dich an diesem Nachmittag trugEse pueblo que te llevo esa tarde
Kämpft jeden Tag seine SchlachtLibra su batalla cada día
Selbst in drei Jobs, arbeitendHasta en tres empleos, trabajando
Und derjenige, der so sehr um das Leben kämpftY el que lucha tanto por la vida
Lässt heute seine ArbeitHoy deja su trabajo
Verlässt sein HausSale de su casa
Schüttelt sich, um deinen Tod dort vorne zu betrauernSe sacude, para llorar tu muerte, allá adelante
Im Anzug, mit Krawatte und gut frisiertDe traje, corbata y bien peinado

Und heute ernster als je zuvorY hoy más serio que nunca
Denn solche Dinge geschehen nur einmalPor esas cosas, suceden solamente una vez
Und nur für sehr wenigeY a muy poquitos
Einige Tage nach deinem TodA varios días de tu muerte
Weiß ich, dass du gelassen bist, schwebendSé que vas sereno, levitando
Für immer im GedächtnisInstalado para siempre en la memoria
Des Volkes, das du so sehr geliebt hastDel pueblo que quisiste tanto

Die bescheidenen Sänger dieses bescheidenen VolkesLos humildes cantores de este pueblo, humilde
Grüßen dich mit Respekt, bewegtTe saludan con respeto, emocionado