Homenaje Alfredo Zitarrosa

Tribute to Alfredo Zitarrosa

Homenaje Alfredo Zitarrosa

If you knew, with what affection they carried youSi supieras, con que cariño te llevaban
It made you want to die your deathDaban ganas de morir tu muerte
To feel for oncePara sentir por una vez
That popular caressEsa caricia popular
The most heartfelt and spontaneousLa más sentida y espontánea

They carried your death, aheadLlevaban tu muerte, allá delante
Because they had agreed without more signsPues se habían puesto de acuerdo sin más señas
Than the pain that united themQue el dolor que los unía
Serious matterCosa seria

It was a river of people, silentEra un río de gente, silenciosa
I tell you so you knowYo te lo cuento para que lo sepas vos
You who always thoughtQue siempre te creíste
Little of yourselfPoca cosa

That town that carried you that afternoonEse pueblo que te llevo esa tarde
Fights its battle every dayLibra su batalla cada día
Even in three jobs, workingHasta en tres empleos, trabajando
And the one who fights so hard for lifeY el que lucha tanto por la vida
Today leaves his jobHoy deja su trabajo
Leaves his houseSale de su casa
Shakes himself, to mourn your death, aheadSe sacude, para llorar tu muerte, allá adelante
In a suit, tie, and well-groomedDe traje, corbata y bien peinado

And today more serious than everY hoy más serio que nunca
For these things happen only oncePor esas cosas, suceden solamente una vez
And to very fewY a muy poquitos
Several days after your deathA varios días de tu muerte
I know you are serene, levitatingSé que vas sereno, levitando
Forever installed in the memoryInstalado para siempre en la memoria
Of the town you loved so muchDel pueblo que quisiste tanto

The humble singers of this humble townLos humildes cantores de este pueblo, humilde
Greet you with respect, movedTe saludan con respeto, emocionado