Guadalajara

Guadalajara

Guadalajara

Guadalajara, Guadalajara!Guadalajara, Guadalajara!
Guadalajara, Guadalajara!Guadalajara, Guadalajara!

T'as l'âme d'une provincialeVocê tem a alma provinciana
Tu sens bon, rose du matinVocê cheira limpo, rosa cedo
Une pierre verte fraîche du fleuveUma rocha verde fresca do rio
Ton village est plein de colombesSua aldeia é mil pombos
Guadalajara, GuadalajaraGuadalajara, Guadalajara
Tu connais la terre humide et pureVocê conhece a terra molhada pura

Ah ! Colomitos (une station balnéaire) lointainsAy! Colomitos (um balnerio) distantes
Ah ! Frères aux yeux d'eauAy! Irmãos de olhos de água
Ah, colomitos inoubliablesAy colomitos inesquecíveis
Inoubliables comme les après-midisInesquecível como as tardes
Où le vol de la collineEm que o voo da colina
Ne nous laisserait pas aller à ZapopanEle não nos deixaria ir para zapopan

Ah ! Village de TlaquepaqueAy! Aldeia tlaquepaque
Tes pots malodorantsSeus potes fedorentos
Ils font du tepache doux et fraisEles fazem tepache doce fresco
Pour la birria, à côté du mariachiPara a birria, ao lado do mariachi
Ça résonne dans les parias et les poteriesIsso em párias e olarias
Avec une mélancolie tristeSoam com melacolía triste

Haut les chivas !¡Arriba las chivas!

Ah ! Lac de ChapalaAy! Lagoa de chapala
T'as une histoire pleine de magieVocê tem uma história sobre a magia
Fort du coucher et du lever de soleilForte do pôr do sol e amanhecer
Des nuits de lune amoureuseDe noites de luar enamoradas
Calme, Chapala est ton lacQuieta chapala é sua lagoa
Fiancée romantique comme aucune autreNóvia romântica como nenhuma

Ah ! Belle GuadalajaraAy! Guadalajara linda
Je veux te dire une choseEu quero te dizer uma coisa
Toi qui gardes l'eau du puitsVocê que conserva a água do poço
De tes femmes les plus bellesDe suas mulheres as mais bonitas
Guadalajara, Guadalajara !Guadalajara, Guadalajara!
T'as l'âme la plus mexicaineVocê tem a alma mais mexicana

Aïe aïe aïe !Ai ai ai!
Aïe aïe aïe !Ai ai ai!
Guadalajara, Guadalajara !Guadalajara, Guadalajara!