Chiquitita

Chiquitita

Chiquitita

Der leere Becher wurde uns früh am Morgen klarLa copa vacía se nos hizo de madrugá
Von der Bucht bis zum Leuchtturm von TrafalgarDesde la Bahía hasta el Faro de Trafalgar
Eine feine Linie, die den Sand von deinen Sommersprossen trenntUna fina línea que separa la arena de tus lunares
Diese Art, wie du die Zeit anhältst, das machst du echt gutEsa forma tuya de parar el tiempo mae que bien te sale

Eine Perle bist du, meine ChiquititaUna perla ere' tu chiquitita
Ein Tropfen salziges MeerUna gota de mar salaita
Ich will dich für michYo te quiero pa' mi
Chiquitita, du machst mich glücklichChiquitita me haces feliz

Ich brenne, wenn du nah bei mir bistYo me enciendo si estás pegaita
Denn du strahlst wie ZirkoniaPorque brillas como circonitas
Wenn du mich für dich willstSi me quieres pa' ti
Chiquitita, ich werde dich glücklich machenChiquitita te haré feliz

Wie eine Welle, die mich hin und her trägtComo una ola me lleva y me trae
Sie trägt mich hin und herMe lleva y me trae
Du bist ein Stern, der vom Himmel fälltTú eres una estrella que del cielo cae
Gott segne deine MamaDios bendiga a tu mae'

Die „Oles“ regnen auf sie niederLe llueven los oles
Wenn sie rausgeht, um die Blumen zu gießenCuando sale pa' regar las flores
Ich mag es, ihr die Farben zu entlockenMe gusta sacarle los colores
Um zu sehen, welches Gesicht sie machtEs pa' ver la carita que pone

Und möge Gott mir vergeben, wenn ich sündigeY que Dios me perdone si peco
Du bist Kunst, ein Gemälde von GrecoTú eres arte, pintura del Greco
Von dir will ich das volle MenüDe ti quiero el menú completo
In meinem Herzen hatte ich einen Platz für dichEn mi cora te guardaba hueco

Aber ich wusste es nichtPero no lo sabía
Und wie schön es ist, dir zu begegnenY qué alegría chocarme contigo
Deine Lippen am WeinglasTus labios en la copa de vino
Und ich, der den Verstand verliereY yo que voy perdiendo el sentido

Der Geschmack der glamourösen Insel ValentinoEl sabor de la isla glamour Valentino
Weiß, dass ich es liebeSabe que me encanta
Der Paseo de los Tristes freut sich mit dirEl Paseo de los Tristes se alegra contigo
Und die Alhambra strahlt für dichY te brilla la Alhambra

Eine Perle bist du, meine ChiquititaUna perla ere' tu chiquitita
Ein Tropfen salziges MeerUna gota de mar salaita
Ich will dich für michYo te quiero pa' mi
Chiquitita, du machst mich glücklichChiquitita me haces feliz

Ich brenne, wenn du nah bei mir bistYo me enciendo si estás pegaita
Denn du strahlst wie ZirkoniaPorque brillas como circonitas
Wenn du mich für dich willstSi me quieres pa' ti
Chiquitita, ich werde dich glücklich machenChiquitita te haré feliz

Wie eine Welle, die mich hin und her trägtComo una ola me lleva y me trae
Sie trägt mich hin und herMe lleva y me trae
Du bist ein Stern, der vom Himmel fälltTú eres una estrella que del cielo cae
Gott segne deine MamaDios bendiga a tu mae'

Du bist eine Fantasie für meine SinneTú eres una fantasía pa' mis sentidos
Eine Welle des Meeres hat dich gebrachtUna ola del mar te ha traído
Und aus Sand hat sie dir ein Kleid gemachtY de arena te ha hecho un vestío'
Damit du es trägstPa' que tú te lo pongas
Und deine runde Taille bewegstY muevas tu cintura redonda

Kunst wie die Mona LisaArte como La Gioconda
Normal, dass der Mond sich verstecktNormal que la luna se esconda
Ich will wissen, ob du mit mir verloren gehen willstYo quiero saber si tú conmigo te quieres perder
Lere lere bis zum MorgengrauenLere lere hasta amanecer

Ich will dich an meiner Seite habenAl laito te quiero tener
Und Granada als ZeugenY Graná de testigo
Spaß haben und dass sie dich mit mir sehenVacilar y que te vean conmigo
Dass die Blumen deinen Weg füllenQue las flores llenen tu camino
Dass mein Mädchen deinen Nachnamen trägtQue mi niña lleve tu apellido

Eine Perle bist du, meine ChiquititaUna perla ere' tu chiquitita
Ein Tropfen salziges MeerUna gota de mar salaita
Ich will dich für michYo te quiero pa' mi
Chiquitita, du machst mich glücklichChiquitita me haces feliz

Ich brenne, wenn du nah bei mir bistYo me enciendo si estás pegaíta
Denn du strahlst wie ZirkoniaPorque brillas como circonitas
Wenn du mich für dich willstSi me quieres pa' ti
Chiquitita, ich werde dich glücklich machenChiquitita te haré feliz