El Patio (part. Delaossa)

Le Patio (feat. Delaossa)

El Patio (part. Delaossa)

Le patio de ta maison sent les fleursEl patio de tu casa huele a flores
Et colore le quartier de mille teintesY pinta el barrio de colores
Tout me rappelle toiY to' me sabe a ti
Tout me rappelle toiTo' me sabe a ti

Dans ma tête, il y avait des nuagesEn mi cabeza, había nubarrones
Et de la fumée noire dans mes poumonsY humo negro en mis pulmones
À penser à toiDe pensar en ti
À penser à toiDe pensar en ti

Des larmes sur la table pour oublier le poisonLagrimitas en la mesa pa' olvidar el veneno
Un petit verre chaque fois que tu me manquaisUn traguito cada vez que te echaba de menos
La nuit était longue, mec, comme tes cheveuxLa noche se hacía larga, mai, como tu pelo
Et sous la goutte amère qui peignait le cielY bajo la gota amarga que pintaba el cielo

Des mégots avec du rouge à lèvres dans le cendrierColillas con pintalabios en el cenicero
Me rappellent que tu ne m’aimes pas comme je t’aimeMe recuerdan que no me quieres como yo quiero
Pour combler le vide, je sors et je boisPa' llenarme el vacío, solo salgo y bebo
Je me réveille vide et je retombe encoreDespierto vacío y caigo de nuevo

Ton odeur dans les halls, le sang se figeTu olor por los portales, la sangre se hiela
Tu as brisé les vitres d’une mauvaise manièreRompiste los cristales de mala manera
Quand les lumières s’allument, tu n’es pas à mes côtésCuando las luces salen, no estás a mi vera
Les rosiers pleurent, tu fais sécher la mentheTe lloran los rosales, secas la hierbabuena

Maman, avec comme tu te pavanes en passantMami, con lo presumí'a que te ves pasando
Tous les regards se posent sur toiTo' los ojitos se te que'an mirando
Tu portes la médaille et le jean blancLleva la medallita y los vaqueros blancos
Ces pas illuminent le quartierEsos andares iluminan el barrio

Le patio de ta maison sent les fleursEl patio de tu casa huele a flores
Et colore le quartier de mille teintesY pinta el barrio de colores
Tout me rappelle toiY to' me sabe a ti
Tout me rappelle toiTo' me sabe a ti

Dans ma tête, il y avait des nuagesEn mi cabeza, había nubarrones
Et de la fumée noire dans mes poumonsY humo negro en mis pulmones
À penser à toiDe pensar en ti
À penser à toiDe pensar en ti

Et je me souviens de ton odeur comme celle des jasminsY yo recuerdo tu olor como el de los jazmines
Du quartier, baignés par la rosée du matinDel barrio, baña'os por el rocío de madrugá'
Je sais que tu es avec un autre gars et ça me déprimeSé que estás con otro pibe y eso me deprime
Mais, en vérité, félicitationsPero, la verdad, que enhorabuena

Bien que j’aie cherchéAunque yo estuve buscando
Chaque week-end, ton goût sur d’autres lèvresCada fin de semana, tu sabor en otros labios
La même illusionLa misma ilusión
Ce n’était pas de l’amour, c’était une obsessionEso no era amor, era una obsesión

Et je manque d’air, je suis dans un piègeY me falta el aire, estoy en una trampa
Et je regarde tous les jours le ciel pour voir si ça se dégageY me asomo to' los días pa'l cielo a ver si escampa
J’ai pleuré mes larmes couleur lavandeTe lloré mis lágrimas de color lavanda
Tu es comme une dette qui ne se règle jamaisTú eres como una deuda que nunca se salda

Je serai éveillé si tu reviens demainYo estaré despierto si vuelves mañana
Même si tu as des cheveux blancs et des rides sur le visageAunque tengas canas y arruguitas en la cara
Je n’oublierai jamais cette couleur de ton regardNo voy a olvidar nunca ese color de tu mirada
(Vert, vert, vert) et c’est que(Verde, verde, verde) y es que

Le patio de ta maison sent les fleursEl patio de tu casa huele a flores
Et colore le quartier de mille teintesY pinta el barrio de colores
Tout me rappelle toiY to' me sabe a ti
Tout me rappelle toiTo' me sabe a ti

Dans ma tête, il y avait des nuagesEn mi cabeza, había nubarrones
Et de la fumée noire dans mes poumonsY humo negro en mis pulmones
À penser à toiDe pensar en ti
À penser à toiDe pensar en ti

Comme ça tangue quand tu passesCómo tambalea cuando tú pasas
L’eau de la fontaine sur la placeEl agua de la fuente que hay en la plaza
Tu portes la robe vert espoirLleva el vestido verde esperanza
À ton passage, des colombes blanches s’envolentA tu paso, vuelan palomas blancas

Rien que pour toiSolo por ti
Rien que pour toiSolo por ti
Rien que pour toiSolo por ti
Rien que pour toiSolo por ti

Comme ça tangue quand tu passesCómo tambalea cuando tú pasas
L’eau de la fontaine sur la placeEl agua de la fuente que hay en la plaza
Tu portes la robe vert espoirLleva el vestido verde esperanza
À ton passage, des colombes blanches s’envolentA tu paso, vuelan palomas blancas

Rien que pour toiSolo por ti
Rien que pour toiSolo por ti
Rien que pour toiSolo por ti