Het Leven Maakt Me (Bulerías)

La Vida Me Hace (Bulerías)

Jij publiceert mijn kwellingenTú publicas mis males
Jij publiceert mijn kwellingenTú publicas mis males
Die van jou houd ik voor mezelfLos tuyos yo me los callo
Zodat niemand zich erom lachtPa' que no se ría nadie

Je gaat door het vuurPasas por el fuego
Waar is je geloof?¿Dónde está tu fe?
Er zijn inzetten in het spelHay fichas en juego
Je moet iets doenTienes que mover
Zoek je schuldigeBusca tu culpable
Betaal de huurPaga el alquiler
Neem even ademCoge un poco de aire
Analyseer goedAnaliza bien

Praat met je moederHabla con tu madre
Hou van jezelf weerQuiérete otra vez
Vul die leegteLlena ese vacío
Laat jezelf vallenDéjate caer
Wanneer alles koud isCuando está to' frío
Wie is er bij je?Quién está contigo
Wie biedt je zijn schuilplaats?Quién te da su abrigo
Wie zorgt voor jou?Quién mira por ti
Verlies je padPierde tu camino
Verlies een vriendPierde algún amigo
Draai alles omDale a todo un giro
Leer levenAprende a vivir

Ik volg stappen die me leidenVoy siguiendo pasos que me guían
En zonder het te merken vormt mijn leven zichY sin darme cuente se va formando mi vida
Ik wil me niet verontschuldigen voor dingen die gedaan worden met de gedachte dat er geen uitweg isNo quiero arrepentirme con las cosas que se hacen pensando que no hay salida
Er is altijd een andere uitwegSiempre hay otra salida

Heer, leer me accepterenSeñor, enséñame a aceptar
Geef me een beetje geduldDame un poco de paciencia
Er zijn dingen die niet zullen veranderen enHay cosas que no cambiaran y
Dingen die ik misschien niet begrijpCosas que quizá no entienda

Heer, leer me loslatenSeñor, enséñame a tirar
Ay, ay, wanneer ik geen kracht meer hebAy, ay, cuando no me quedan fuerzas
Heer, help me loslatenSeñor, ayúdame a tirar
Ay, ay, wanneer ik geen kracht meer hebAy, ay, cuando no me quedan fuerzas

Ik verkocht zakdoekenPañuelos yo vendía
In het zwart verkoop ik je die nietEn negro no te lo vendo
Want ze hebben mijn tranenQue tiene lágrimas mías
Ay in het zwart verkoop ik je die nietAy en negro no te lo vendo
Want ze hebben ay mijn tranenQue tiene ay lágrimas mías

Hoe doe ik dat om te zien?Cómo hago yo pa' ver
Help me de juiste weg te kiezenAyúdame a elegir el camino bien
Ik heb anjers en pistolen bewaardClaveles y pistolas yo guardé
Mijn woord is mijn enige krachtMi palabra es mi único poder
Mijn plek is in Graná zoals MorenteMi sitio está en Graná como Morente
Voor het geval het geluk me komt bezoekenPor si viene a verme la suerte
God verdeelt zijn verdrietDios va repartiendo sus penas
En zij vermaken zich alleenY ellas solitas se divierten

Ik volg stappen die me leidenVoy siguiendo pasos que me guían
En zonder het te merken vormt mijn leven zichY sin darme cuente se va formando mi vida
Ik wil me niet verontschuldigen voor dingen die gedaan worden met de gedachte dat er geen uitweg isNo quiero arrepentirme con las cosas que se hacen pensando que no hay salida
Er is altijd een andere uitwegSiempre hay otra salida

Heer, leer me accepterenSeñor, enséñame a aceptar
Geef me een beetje geduldDame un poco de paciencia
Er zijn dingen die niet zullen veranderen enHay cosas que no cambiaran y
Dingen die ik misschien niet begrijpCosas que quizá no entienda

Heer, leer me loslatenSeñor, enséñame a tirar
Ay, ay, wanneer ik geen kracht meer hebAy, ay, cuando no me quedan fuerzas
Heer, help me loslatenSeñor, ayúdame a tirar
Ay, ay, wanneer ik geen kracht meer hebAy, ay, cuando no me quedan fuerzas

En ik kijk omhoogY miro pa' arriba
Zie gouden wolkenVeo nubes de oro
Ik teken illusiesDibujo ilusiones
En veeg dan alles wegLuego borro todo
Deze gedachtenEstos pensamientos
Hoe controleer ik ze?Cómo los controlo
De angst, de jaloezieEl miedo los celos
Gaan en komen alleenVan y vienen solos
En de dagen verstrijkenY pasan los días
De wond geneestSe cura la herida
Van de schade die iemand jou heeft aangedaanDel daño que te hizo
Die je graag hadAlguien que tú querías
Het leven maakt buleríasLa vida hace bulerías
Het leven maakt me buleríasLa vida me hace bulerías