Los Hoyitos

Les Petits Creux

Los Hoyitos

Je t'écris des mots pleins de joieTe escribo letras llenas de alegría
Pour moi, j'aimerais te voir tous les joursPor mí quisiera verte to' lo' día'
Si tu es près, la vie devient plus belleSi está' cerquita, la vida se hace má' bonita
Quand tu dis mon nom, c'est de la magieCuando dice mi nombre, fantasía
Comme ta bouche va si bien avec la mienneQué bien se ve tu boca con la mía
Oh, les petits creux de ton visage me guidentAy, lo' hoyito' de tu cara a mí me guían

Tu donnes du sens à chacun de mes battementsTú le da' sentio' a cada uno de mi' latio'
Je te veux tout près de moiYo te quiero al la'ito mío
Ces petits yeux m'ont bénisEso' ojito' me han bendecio'
Et j'en ai fait l'élogeY yo he presumio'
De ton joli visage, j'en ai fait l'élogeDe tu carita yo he presumio'
Dans une histoire que tu avais postéeEn una historia que habías subio'
Serait-ce du ciel que tu es tombée ?¿Será del cielo que te has caio'?
Combien de temps dure un pour toujours ? Je ne sais pas¿Cuánto dura un pa' siempre? Que no lo sé
Si la Lune te cherche, demande-luiSi la Luna te busca, pregúntale
Je t'ai vue marcher et je me suis signéTe vi caminando y me santigüé
J'étais perdu mais je t'ai retrouvéeEstaba perdio' pero te encontré
Mauvais sort à celui qui n'a pas su t'aimerMal baío le dé al que no supo quererte
Et je suis revenu encore une fois à ta porte pour te voirY yo he venio' otra ve' a tu puerta pa' verte
Et que la peur tremble, lere-lereY que el miedo tiemble, lere-lere
Que l'air te rapproche comme sans le vouloirQue el aire te acerque como sin quere'

Je t'écris des mots pleins de joieTe escribo letras llenas de alegría
Pour moi, j'aimerais te voir tous les joursPor mí quisiera verte to' lo' día'
Si tu es près, la vie devient plus belleSi está' cerquita, la vida se hace má' bonita
Quand tu dis mon nom, c'est de la magieCuando dice mi nombre, fantasía
Comme ta bouche va si bien avec la mienneQué bien se ve tu boca con la mía
Oh, les petits creux de ton visage me guidentAy, lo' hoyito' de tu cara a mí me guían

Si tu apparaisSi aparece
La nuit ne vient plus et il ne fait plus sombreYa no viene la noche ni oscurece
Oh, il ne fait plus sombreAy, no oscurece
Et qui aurait une petite maison en cartonY quien tuviera una casita de cartón
Pour la déplacer où tu veux et là, nous aimerPa' moverla 'onde tú quiera' y allí quererno' lo' do'
J'ai toujours cherché la vie comme un ratSiempre me he buscao' la vida como un ratón
Et il n'y a pas de poison ni de piège qui puisse se mettre entre toi et moiY no hay veneno ni trampa que se ponga' entre tú y yo
Et tu es la mer et je suis le feuY tú eres mar y yo soy fuego
Entre ta chair, je navigueEntre tu' carne' navego
Et même si des tempêtes viennent, nous n'avons rienY aunque vengan temporale' no' tenemos
Oh, nous n'avons rienAy, no' tenemo'

Je t'écris des mots pleins de joieTe escribo letras llenas de alegría
Pour moi, j'aimerais te voir tous les joursPor mí quisiera verte to' lo' día'
Si tu es près, la vie devient plus belleSi está' cerquita, la vida se hace má' bonita
Quand tu dis mon nom, c'est de la magieCuando dice mi nombre, fantasía
Comme ta bouche va si bien avec la mienneQué bien se ve tu boca con la mía
Oh, les petits creux de ton visage me guidentAy, lo' hoyito' de tu cara a mí me guían