Os Conselhos do Meu Pai

Los Consejos de Mi Padre

Os Conselhos do Meu Pai

Me miró a los ojos y me sonrióMe olhou nos olhos e sorriu pra mim
Una gata, solo puede estar interesada en míUma gata, ela só pode estar a fim
Las cinco o seis frases que memoricéAs cinco ou seis frases que eu decorei
Esas, desde los quince años ya séEssas, desde os quinze anos eu já sei

Me acerqué, fingió que no me vioMe aproximei, fingiu que nem me viu
Pero hablé, ella no resistió yMas eu falei, ela não resistiu e
Se entregó en una sonrisaSe entregou em um sorriso
Conocer el paraíso en mi habitaciónConhecer o paraíso no meu quarto
Te llevo al cieloTe levo pro céu

Mejor ir más despacioMelhor a gente ir mais devagar
Ella me dice un poco contrariadaEla me diz meio contrariada
Está bien, puedo esperarTudo bem, eu posso esperar
Nunca tengo prisaNunca tenho pressa

Porque la hora adecuada llegaráPorque a hora certa virá
Ella dice que no es asíEla diz que não é bem assim
Creo que siente algo más por míAcho que sente algo mais por mim
Me preguntó si pienso en enamorarmeMe perguntou se eu penso em namorar
Porque solo sucederáPorque só vai rolar

Si es amorSe for amor
Conmigo ella solo quiere si es amorComigo ela só quer se for amor

La vida a menudo carece de sentidoA vida é mesmo muitas vezes sem sentido
Muchas veces, me siento perdidoTantas vezes, me vejo perdido
No me preocupo, el camino no importa tantoEu nem me preocupo, o caminho tanto faz
Sigo siempre los consejos de mi padreEu vou seguindo sempre os conselhos do meu pai

Si ella está loca, debo alejarmeSe ela for doida, é pra eu me afastar
Mucho cuidado para que no quede embarazadaMuito cuidado pra ela não engravidar
Él decía que el amor es como una galletaEle dizia que o amor é igual biscoito
Puedes estar tranquiloPode ficar tranquilo
Que va una y vienen dieciochoQue vai uma e vem dezoito

El otro día me presionóOutro dia ela me pressionou
Quiere saber con quién más estoyQuer saber com quem mais que eu tô
Fui bien educado y no me gusta la maldadEu fui bem criado e não gosto de maldade
Por supuesto que solo conté la mitad de la verdadÉ claro que eu contei só metade da verdade

Si hay una persona adecuada, no lo séSe existe uma pessoa certa, não sei
Intento con las equivocadas, penséEu vou tentando com as erradas, pensei
Ella me dice que así no funcionará másEla me diz que assim não vai mais dar
Porque solo sucederáPorque só vai rolar

Si es amorSe for amor
Conmigo ella solo quiere si es amorComigo ela só quer se for amor

La vida se resume a lo que guardo en la memoriaA vida se resume ao que eu guardo na memória
Y, juntos, sé que un día construimos nuestra historiaE, juntos, sei que um dia a gente construiu a nossa história
No tiene que ser para siempre, si no tiene sentidoNão precisa ser pra sempre, se não faz sentido
¿Quién te dijo que el destino era quedarse conmigo?Quem te disse que o destino era ficar comigo?
Sé que es muy triste cuando llega el finalSei que é muito triste quando chega o fim
Pero solo recuerdo el estribillo del viejo amigo TimMas eu só lembro do refrão do velho amigo Tim

Lo que quiero es tranquilidadO que eu quero? Sossego
Lo que quiero, conmigo ella solo quiere si es amorO que eu quero, comigo ela só quer se for amor
Si es amor, conmigo ella solo quiere si es amorSe for amor, comigo ela só quer se for amor