Os Conselhos do Meu Pai

Les Conseils de Mon Père

Os Conselhos do Meu Pai

Elle m'a regardé dans les yeux et m'a souriMe olhou nos olhos e sorriu pra mim
Une belle, elle doit vraiment être intéresséeUma gata, ela só pode estar a fim
Les cinq ou six phrases que j'ai retenuesAs cinco ou seis frases que eu decorei
Celles-là, depuis mes quinze ans, je les sais déjàEssas, desde os quinze anos eu já sei

Je me suis approché, elle a fait comme si elle ne me voyait pasMe aproximei, fingiu que nem me viu
Mais j'ai parlé, elle n'a pas résisté etMas eu falei, ela não resistiu e
Elle s'est laissée aller dans un sourireSe entregou em um sorriso
Découvrir le paradis dans ma chambreConhecer o paraíso no meu quarto
Je t'emmène au cielTe levo pro céu

Mieux vaut qu'on y aille doucementMelhor a gente ir mais devagar
Elle me dit ça un peu à contrecœurEla me diz meio contrariada
Pas de souci, je peux attendreTudo bem, eu posso esperar
Je ne suis jamais presséNunca tenho pressa

Parce que le bon moment viendraPorque a hora certa virá
Elle dit que ce n'est pas si simpleEla diz que não é bem assim
Je pense qu'elle ressent quelque chose de plus pour moiAcho que sente algo mais por mim
Elle m'a demandé si je pense à sortir avec quelqu'unMe perguntou se eu penso em namorar
Parce que ça ne se fera quePorque só vai rolar

Si c'est de l'amourSe for amor
Avec moi, elle ne veut que si c'est de l'amourComigo ela só quer se for amor

La vie n'a souvent pas de sensA vida é mesmo muitas vezes sem sentido
Tant de fois, je me sens perduTantas vezes, me vejo perdido
Je ne m'inquiète même pas, le chemin m'importe peuEu nem me preocupo, o caminho tanto faz
Je continue toujours à suivre les conseils de mon pèreEu vou seguindo sempre os conselhos do meu pai

Si elle est folle, il faut que je m'éloigneSe ela for doida, é pra eu me afastar
Fais attention pour qu'elle ne tombe pas enceinteMuito cuidado pra ela não engravidar
Il disait que l'amour c'est comme des biscuitsEle dizia que o amor é igual biscoito
Reste tranquillePode ficar tranquilo
Ça peut venir et repartir dix-huit foisQue vai uma e vem dezoito

L'autre jour, elle m'a mis la pressionOutro dia ela me pressionou
Elle veut savoir avec qui d'autre je suisQuer saber com quem mais que eu tô
J'ai été bien élevé et je n'aime pas la méchancetéEu fui bem criado e não gosto de maldade
Bien sûr, je n'ai dit que la moitié de la véritéÉ claro que eu contei só metade da verdade

S'il existe une personne idéale, je ne sais pasSe existe uma pessoa certa, não sei
J'essaie avec les mauvaises, je me suis ditEu vou tentando com as erradas, pensei
Elle me dit que comme ça, ça ne peut plus marcherEla me diz que assim não vai mais dar
Parce que ça ne se fera quePorque só vai rolar

Si c'est de l'amourSe for amor
Avec moi, elle ne veut que si c'est de l'amourComigo ela só quer se for amor

La vie se résume à ce que je garde en mémoireA vida se resume ao que eu guardo na memória
Et, ensemble, je sais qu'un jour on a construit notre histoireE, juntos, sei que um dia a gente construiu a nossa história
Pas besoin que ce soit pour toujours, si ça n'a pas de sensNão precisa ser pra sempre, se não faz sentido
Qui t'a dit que le destin était de rester avec moi?Quem te disse que o destino era ficar comigo?
Je sais que c'est très triste quand ça se termineSei que é muito triste quando chega o fim
Mais je me souviens juste du refrain du vieux pote TimMas eu só lembro do refrão do velho amigo Tim

Que veux-je? Du calmeO que eu quero? Sossego
Que veux-je, avec moi elle ne veut que si c'est de l'amourO que eu quero, comigo ela só quer se for amor
Si c'est de l'amour, avec moi elle ne veut que si c'est de l'amourSe for amor, comigo ela só quer se for amor