Pouca Grana

Poca Plata

Pouca Grana

Me levanto todos los díasLevanto todo dia
A las cinco de la mañanaCinco horas da matina
Intentando ganar dineroTentar ganhar dinheiro
Para salir con la chicaPra sair com a menina
Trabajo todos los díasTrabalho todo dia
Me esfuerzo un montónDou um duro danado
Pienso en la vainaPenso na bagaça
Y solo recibo unos cuantos billetesSó recebo alguns trocados
Aumenta el alquiler,Aumenta o aluguel,
Aumenta el transporte,Aumenta a condução,
Aumenta el desempleo,Aumenta o desemprego,
Aumenta la inflaciónAumenta a inflação
Ya no sé másEu já não sei mais
Qué hacerO que vou fazer
Para resolverPra minha vida
Mi vidaPoder resolver
Mi vida es un caso serioMinha vida é um caso sério
Mucho peor que un adulterioBem pior que adultério
Hasta mi chicaAté a minha garota
Ya está hartaJá está fora do sério
No la invito a tomar una cervezaNão convido para um chopp
Ni a una hamburguesaE nem pra lanchonete
Solo cargo cementoCarrego só cimento
En mi camionetaNa minha caminhonete
Pero cuando llega el díaMas quando chega o dia
De mi pagoDo meu pagamento
Olvido la cargaEu esqueço a carga
Que es solo cementoQue é só cimento
Cuento uno por unoConto um por um
Y el dinero es míoE o dinheiro é meu
Abro los ojos,Arregalo os olhos,
Mira en qué terminóVeja no que deu

(Tres de diez(Três de dez
Que ni llegan a milQue não chega nem a mil
¿Dónde está mi dinero?)Cadê o meu dinheiro?)

Un buen amigo siempre avisaBom amigo sempre avisa
Listo es quien se guardaEsperto é quem se soca
Y yo, de nuevo,E eu, novamente,
Hice la cuenta en la panaderíaFiz a conta na padoca
Mandado por nadieMandado por ninguém
Si fueran en veinticincosSe fosse nos vinténs
La pura y viva notaA pura e viva nota
Que gastaba era de cienQue eu gastava era de cem
Ciento cinco de cervezaCento e cinco de cerveja
Con cerezaBatida com cereja
¿Dónde has estado?Onde você andou?
Te hago una invitaciónTe faço um convite
Dime cómo fueMe diga como foi
El día en que nacíO dia em que nasci
Y qué tanto hagoE o que tanto faço
Perdido por aquíPerdido por aqui
Pagué esa cuentaPaguei aquela conta
Con cheque pre-fechadoCom cheque pré-datado
Di una excusa,Dei uma desculpa,
Pago atrasadoPagamento atrasado
Recojo mis pedazosAjunto meus pedaços
Y vuelvo a trabajarE volto a trabalhar
Si puedo, en el feriadoSe der, no feriado
Me voy a la playaUma praia eu vou pegar
La chica se arreglaA garota se arruma
Yo soy el jefeEu fico o maioral
Hoy es nueve,Hoje é dia nove,
Mañana estaré bienAmanhã eu tô legal
Pero cuando llega el díaMas quando chega o dia
De mi pagoDo meu pagamento
Cada mes cuentoConto todo mês
El mismo sufrimientoO mesmo sofrimento
Me ilusiono,Fico iludido,
El dinero es míoO dinheiro é meu
Cuento uno por unoConto um por um
Y mira en qué terminóE veja no que deu

(Tres de diez(Três de dez
Que ni llegan a milQue não chega nem a mil
¿Dónde está mi dinero?Cadê o meu dinheiro?
¿Dónde está mi dinero?)Cadê o meu dinheiro?)

Encontré a una gitanaEncontrei uma cigana
Que me leyó la manoQue leu a minha mão
Ella dijo: "Amigo mío,Ela disse: "- Meu amigo,
No tienes dinero"Cê não tem dinheiro não
Así que compra este amuletoEntão compra esse amuleto
Estarás bienVocê vai ficar legal
Ganarás dineroVai ganhar uma grana
Levantarás el ánimoLevantar o astral"
Lunes, martes,Segunda-feira, terça-feira,
Miércoles, juevesQuarta-feira, quinta-feira
Llega viernes y sábadoChega sexta e sabadão
Y la respuesta siempre es noE a resposta é sempre não
Encuentro a la gitanaEncontro a cigana
¿Y sabes qué dice?E sabe o que ela diz?
"Eres desafortunado"- Você é azarado
O no sabes ser feliz"Ou não sabe ser feliz"
Me angustiéFiquei angustiado
Casi pedí ayudaQuase que pedi arrego
Recordé que reciboLembrei que recebo
Mi dinero en el trabajoMeu dinheiro no emprego
Tomé la camionetaPeguei a caminhonete
Entregué todo el cementoEntreguei todo o cimento
Para no tener problemasPra não ter mistério
El día del pagoNo dia do pagamento
Terminé mi trabajoAcabei o meu serviço
La llanta estaba pinchadaO pneu tava furado
Cargué todo en mi espaldaCarreguei tudo nas costas
Todo lo que quedabaTudo que tinha sobrado
Pero llegué a tiempo,Mas eu cheguei a tempo,
No puedo fallarNão posso me ferrar
Porque mi salarioPorque meu ordenado
Ahora tiene que llegarAgora vai ter que chegar
Cuando llega el díaQuando chega o dia
De mi pagoDo meu pagamento
Olvido la cargaEu esqueço a carga
Que es solo cementoQue é só cimento
Cuento uno por unoConto um por um
Y el dinero es míoE o dinheiro é meu
Abro los ojos,Arregalo os olhos,
Mira en qué terminóVeja no que deu

(Tres de diez(Três de dez
Que ni llegan a milQue não chega nem a mil
¿Dónde está mi dinero?Cadê o meu dinheiro?
¿Dónde está mi dinero?)Cadê o meu dinheiro?)