O Grito

El Grito

O Grito

Yo grito porque ya no tengo voz para hablar!Eu grito porque não mais tenho voz pra falar!
Quiero escapar porque ya no puedo soportar más!Eu quero fugir porque não consigo mais aguentar!
Lo que era un placer se convirtió en una obligación!O que era um prazer virou uma obrigação!
Lo que no tienes idea es lo que está en mi corazón!O que você não faz idéia é o que está em meu coração!

Esta furia en mis ojos,Esta fúria em meu olhos,
Esta horrible inquietud en mi cuerpo.Esta horrível inquietação em meu corpo.

¿Hasta cuándo podré hacer vibrar mi cuerpo?Até quando conseguirei fazer meu corpo vibrar?
¿Hasta cuándo podré moverme en tonos?Até quando conseguirei mover-me em tons?

Yo lloro porque ya no tengo voz para hablar!Eu choro porque não tenho mais voz pra falar!
Quiero huir de la libertad que me quieres dar!Eu quero fugir da liberdade que você quer me dar!
Lo que era un alivio se convirtió en una prisión!O que era um alívio virou uma prisão!

Lo que no quieres verO que você não quer enchergar
Es lo que está en mi corazón!É o que está em meu coração!

No hablo poesía porque está en mis ojos!Não falo poesia porque ela está em meus olhos!
¿Hasta cuándo podré hacer vibrar mi cuerpo?Até quando conseguirei fazer meu corpo vibrar?
¿Hasta cuándo podré tener una mirada con esperanza?Até quando conseguirei ter um olhar com esperança?
¿Hasta cuándo podré soñar como un niño?Até quando conseguirei sonhar como criança?