À L’époque

En Aquellos Tiempos

À L’époque

Tú fumabas en aquellos tiemposTu fumais à l'époque
No era solo tabacoC'était pas que des clopes
No era solo tabacoC'était pas que des clopes

Y detrás de la cortinaEt derrière le rideau
Las sonrisas y las lágrimasLes sourires et les larmes
Los llantos me desarmanLes pleurs me désarment

Y la noche avanzaEt la nuit file
Los barcos se han hundidoLes bateaux sont coulés
No pudimos salvar nadaOn n'a rien pu sauver

Estoy cansado de las repeticionesJ'en ai marre des reprises
No sé qué más contarJe sais plus quoi raconter

Estuvo muy bien, pero me voyC'était très bien mais je m'en vais
Me encantó, pero tengo que irmeJ'ai adoré mais faut que je m'en aille

No he sufrido lo suficienteJ'ai pas assez souffert
Para hacerlos llorarPour vous faire pleurer
Me cuesta aceptarloJ'ai du mal à m'y faire
Ya es parte del pasadoC'est déjà le passé

Hay que pagar a la orquestaFaut bien payer l’orchestre
Soñaba con una vida tranquilaJe rêvais d’une vie tranquille
Y lo haré pase lo que paseEt je le ferai quoi qu’il arrive
Los haré sentir orgullososJe les rendrai fiers

Estuvo muy bien, pero me voyC’était très bien mais je m’en vais
Fue tan bueno, pero tengo que irmeC’était si bien mais faut que je m’en aille
Estuvo muy bien, pero me voyC’était très bien mais je m’en vais
Me encantó, pero tengo que partirJ’ai adoré mais faut que je parte

Y aunque haya nochesEt même s’il arrive des soirs
Donde he olvidadoOù j’ai oublié
Donde ya no quiero cantarOù je ne veux plus chanter
Donde ya no quiero soñarOù je ne veux plus rêver