Lovexcretion

Lovexcretion

Lovexcretion

Chocolate con olor a podrido
腐った匂いのチョコレート
kusatta nioi no chokoreeto
Cómeme mientras sigo vivo
生きてるままのぼくを食べて
ikiteru mama no boku wo tabete
Todo el amor que salió de mi cuerpo
身体の全部から出た愛を
karada no zenbu kara deta ai wo
Derrítelo y digiérelo
溶かして、消化して
tokashite, shouka shite

Chocolate de color turbio
濁った色味のチョコレート
nigotta iromi no chokoreeto
Mézclalo dentro de tus órganos
きみの内臓に溶かし込んで
kimi no naizou ni tokashikonde
¿Comerás este amor extraño
不味い麻酔の愛接物を
mazui masui no aisepputsu wo
Esta conexión amorosa que sabe a medicina amarga?
食べてくれるよね?
tabete kureru yo ne?

Un beso y un abrazo no son suficientes
ちゅーやぎゅーじゃ足りない
chuu ya gyuu ja tarinai
Dentro de mi corazón hay algo más
はーとの心の中で
haa to no kokoro no naka de
Me pregunto qué piensa realmente
ほんとの本音のきみは
honto no honne no kimi wa
Tu verdadero yo
どう思っているのかな
dou omotte iru no kana

Pero sabes, algún día
でもねいつか先で
demo ne itsuka saki de
De algo tan sucio como yo
こんな汚いぼくの事
konna kitanai boku no koto
Seguramente te cansarás
きっと愛想つかして
kittoaiso tsukashite
Y llegarás a odiarme
大嫌いになるんだよ
dai kirai ni narun da yo

Los dulces y los regalos
甘いお菓子やプレゼントじゃ
amai okashi ya purezento ja
No pueden hacerme entenderlo
分からないから
wakaranai kara
Quiero tocar el amor verdadero
本当の愛に触れたくて
hontou no ai ni furetaku te
Por eso te pongo a prueba
だから試すんだ
dakara tamesu n da

Chocolate con olor a podrido
腐った匂いのチョコレート
kusatta nioi no chokoreeto
Más que pedazos baratos de amor
安っぽい愛のカケラよりも
yasuppoi ai no kakera yori mo
Derretiré y eliminaré
脳に練り込まれた常識を
nou ni nerikoma reta joushiki wo
El sentido común grabado en mi cerebro
溶かして、淘汰して
tokashite, touta shite

Chocolate de color turbio
濁った色味のチョコレート
nigotta iromi no chokoreeto
Ponle magia a esta anestesia amarga
不味い麻酔に魔法をかけて
mazui masui ni mahou wo kakete
Tápame la boca con mi amor expulsado
愛泄物で口塞いで
aisepputsu de kuchi fusai de
Y conviértelo en un acto de cariño
好意の行為にしてよ
koui no koui ni shite yo

Los besos y abrazos no son suficientes
キスやハグじゃ足りない
kisu ya hagu ja tarinai
Hay algo que no logra llenarse
キスやハグじゃ足りない
kisu ya hagu ja tarinai
Como, bebo y se derrama
満たされないものがある
mitasarenai mono ga aru
Pero mi estómago sigue teniendo hambre
食べて飲んでこぼれて
tabete nonde koborete
A las 2: 30 de la madrugada
ずっとおなかはすくばかり
zutto onaka wa suku bakari

Sueño dentro del barro
深夜午前2時半
shinya gozen 2 ji han
Yo, que soy torpe
泥の中の夢を見る
doro no naka no yume wo miru
No puedo hacer dulces
ぶきっちょなぼくには
bukiccho na boku ni wa
Porque quiero dejar recuerdos
お菓子なんて作れない
okashi nante tsukurenai

Que nunca puedan olvidarse
いつまで忘れられない記憶を
itsumade wasurerarenai kioku wo
Quiero un amor extraordinario
残したいから
nokoshitai kara
Que ni siquiera el calor del cuerpo pueda derretir
体温でも溶けないような
tai on de mo tokenai you na
Chocolate de una receta loca
とびきりの愛を
tobikiri no ai wo

Si me amas, cómeme aquí
狂ったレシピのチョコレート
kurutta reshipi no chokoreeto
Si no lo aceptas
愛してるならここで食べて
aishiteru nara koko de tabete
Iré a entregártelo una y otra vez
受け取ってくれないならば何度
uketotte kurenai naraba nando
Sé que en realidad no lo quieres
渡しに行くから
watashi ni iku kara

Seguro odias lo sucio, ¿verdad?
分かってる本当は嫌だって
wakatte ru hontou wa iya da tte
No mires a este yo feo
どうせ汚いのは嫌いでしょ
douse kitanai no wa kirai desho
Cubierto de suciedad, por favor
汚物まみれの醜いぼくを
obutsu mamire no minikui boku wo
Perdón, esto no era lo que quería hacer
見ないでお願い
minai de onegai

No quería lastimarte
ごめんねこんなはずじゃなくって
gomen ne konna hazu ja nakutte
Solo quería que demostraras
傷つけたいわけじゃないんだ
kizutsuketai wake ja nain da
Una forma de amor que yo no podía ver
ぼくに見えない愛の形を
boku ni mienai ai no katachi wo
Perdón, así que no me pidas disculpas
証明して欲しくて
shoumei shite hoshikute

No quería escuchar eso
ごめんねだから謝らないで
gomen ne dakara ayamaranai de
No te enamores de este yo sucio
そんな事聞きたくなかったよ
sonna koto kikitakunakkatta yo
Cubierto de impurezas
汚物まみれの汚いぼくを
obutsu mamire no kitanai boku wo
Perdón por engañarte
好きにならないで
suki ni naranai de

Siento haberte engañado
騙してごめんね
damasite gomen ne
Quería seguir amándote
好きでいたかったよ
suki de itakatta yo
¿Sabes?
ねえ
nee