Lovexcretion

Amour Excrété

Lovexcretion

L'odeur de chocolat pourri
腐った匂いのチョコレート
kusatta nioi no chokoreeto
Mange-moi tel que je suis
生きてるままのぼくを食べて
ikiteru mama no boku wo tabete
L'amour qui sort de tout mon corps
身体の全部から出た愛を
karada no zenbu kara deta ai wo
Fais-le fondre, digère-le
溶かして、消化して
tokashite, shouka shite

Chocolat de couleur trouble
濁った色味のチョコレート
nigotta iromi no chokoreeto
Fais-le fondre dans tes entrailles
きみの内臓に溶かし込んで
kimi no naizou ni tokashikonde
Tu vas bien manger cet amour
不味い麻酔の愛接物を
mazui masui no aisepputsu wo
Anesthésiant et dégueulasse, non ?
食べてくれるよね?
tabete kureru yo ne?

Un simple bisou ou un câlin, ça suffit pas
ちゅーやぎゅーじゃ足りない
chuu ya gyuu ja tarinai
Dans le cœur de mon âme
はーとの心の中で
haa to no kokoro no naka de
Que penses-tu vraiment
ほんとの本音のきみは
honto no honne no kimi wa
De tout ça, dis-moi ?
どう思っているのかな
dou omotte iru no kana

Mais un jour, tu sais
でもねいつか先で
demo ne itsuka saki de
Tu te lasseras de moi
こんな汚いぼくの事
konna kitanai boku no koto
Et tu finiras par me détester
きっと愛想つかして
kittoaiso tsukashite
C'est sûr, tu verras
大嫌いになるんだよ
dai kirai ni narun da yo

Avec des bonbons ou des cadeaux
甘いお菓子やプレゼントじゃ
amai okashi ya purezento ja
On ne peut pas comprendre
分からないから
wakaranai kara
Je veux toucher à l'amour vrai
本当の愛に触れたくて
hontou no ai ni furetaku te
C'est pour ça que je teste
だから試すんだ
dakara tamesu n da

L'odeur de chocolat pourri
腐った匂いのチョコレート
kusatta nioi no chokoreeto
Plutôt que des morceaux d'amour cheap
安っぽい愛のカケラよりも
yasuppoi ai no kakera yori mo
Fais fondre la logique
脳に練り込まれた常識を
nou ni nerikoma reta joushiki wo
Qui est ancrée dans mon cerveau
溶かして、淘汰して
tokashite, touta shite

Chocolat de couleur trouble
濁った色味のチョコレート
nigotta iromi no chokoreeto
Fais un sort à cette anesthésie
不味い麻酔に魔法をかけて
mazui masui ni mahou wo kakete
Bouche-moi avec des excréments d'amour
愛泄物で口塞いで
aisepputsu de kuchi fusai de
Transforme ça en acte de tendresse
好意の行為にしてよ
koui no koui ni shite yo

Un simple bisou ou un câlin, ça suffit pas
キスやハグじゃ足りない
kisu ya hagu ja tarinai
Un simple bisou ou un câlin, ça suffit pas
キスやハグじゃ足りない
kisu ya hagu ja tarinai
Il y a quelque chose qui me manque
満たされないものがある
mitasarenai mono ga aru
Mange, bois, fais déborder
食べて飲んでこぼれて
tabete nonde koborete
Mon ventre crie toujours famine
ずっとおなかはすくばかり
zutto onaka wa suku bakari

À deux heures et demie du matin
深夜午前2時半
shinya gozen 2 ji han
Je rêve dans la boue
泥の中の夢を見る
doro no naka no yume wo miru
Je suis trop maladroit
ぶきっちょなぼくには
bukiccho na boku ni wa
Pour faire des bonbons
お菓子なんて作れない
okashi nante tsukurenai

Je veux garder en mémoire
いつまで忘れられない記憶を
itsumade wasurerarenai kioku wo
Ces souvenirs que je ne peux pas oublier
残したいから
nokoshitai kara
Un amour exceptionnel
体温でも溶けないような
tai on de mo tokenai you na
Qui ne fond pas avec la chaleur de mon corps
とびきりの愛を
tobikiri no ai wo

Chocolat d'une recette folle
狂ったレシピのチョコレート
kurutta reshipi no chokoreeto
Si tu m'aimes, mange-le ici
愛してるならここで食べて
aishiteru nara koko de tabete
Si tu ne veux pas le recevoir, peu importe
受け取ってくれないならば何度
uketotte kurenai naraba nando
Je reviendrai encore et encore
渡しに行くから
watashi ni iku kara

Je sais que tu n'aimes pas vraiment
分かってる本当は嫌だって
wakatte ru hontou wa iya da tte
De toute façon, tu détestes le sale, non ?
どうせ汚いのは嫌いでしょ
douse kitanai no wa kirai desho
Ne regarde pas ce moi
汚物まみれの醜いぼくを
obutsu mamire no minikui boku wo
Dégueulasse et plein de merde, s'il te plaît
見ないでお願い
minai de onegai

Désolé, ce n'était pas prévu comme ça
ごめんねこんなはずじゃなくって
gomen ne konna hazu ja nakutte
Je ne veux pas te blesser
傷つけたいわけじゃないんだ
kizutsuketai wake ja nain da
Je veux que tu prouves
ぼくに見えない愛の形を
boku ni mienai ai no katachi wo
L'amour sous une forme que je ne vois pas
証明して欲しくて
shoumei shite hoshikute

Désolé, donc ne t'excuse pas
ごめんねだから謝らないで
gomen ne dakara ayamaranai de
Je ne voulais pas entendre ça
そんな事聞きたくなかったよ
sonna koto kikitakunakkatta yo
Ne tombe pas amoureux de moi
汚物まみれの汚いぼくを
obutsu mamire no kitanai boku wo
Ce moi dégueulasse et sale
好きにならないで
suki ni naranai de

Désolé de t'avoir trompé
騙してごめんね
damasite gomen ne
Je voulais juste t'aimer
好きでいたかったよ
suki de itakatta yo
Hé.
ねえ
nee