Je peux toujours dire que j'ai essayé

I Can Always Say I Tried

Que ce soit près ou loinBe it near or be it farther
Chaque battement devenait plus fort sans toiEvery beat was gettin' stronger without you

Sois un perdant ou un tricheurBe a loser or a cheat
Commémore les défauts, répète-les à tes risques et périlsCommemorate the flaws repeat them at your peril

Et ooh ça fait trop mal, mmhAnd ooh it hurts too long, mmh
Et ooh la terre ne le remarquera peut-être jamais et pourquoi devrait-elle ?And ooh the earth may never notice and why should she?

Est-ce que ça te fait mal comme ça me fait mal ?Does it hurt you like it hurts me
Eau ouverte du crépuscule à l'aubeOpen water dusk to dawn
Si ça nous tue, tant pisIf it kills us, then so be it
Je ne vais pas m'accrocher, et jeI won't be hangin' on, and I
Peux toujours dire que j'ai essayéCan always say I tried

Que vous soyez filles ou chansonsBe you daughters be you songs
On vous donnera tout ce que nous sommes, pour le meilleur ou pour le pireWe'll give you all of what we are for good or worse
Que ce soit un référendum divin ou un murmure à peine audible, nous allonsBe it godly referendum or a weakly uttered whisper we will
Ramasser nos morceaux, nous finirons ce que nous pouvonsPick up our pieces we will finish what we can

Et ooh ça fait trop mal, mmhAnd ooh it hurts too long, mmh
Et ooh la terre ne le remarquera peut-être jamais et pourquoi devrait-elle ?And ooh the earth may never notice and why should she?

Est-ce que ça te fait mal comme ça me fait mal ?Does it hurt you like it hurts me
Eau ouverte du crépuscule à l'aubeOpen water dusk to dawn
Si ça nous tue, tant pisIf it kills us, then so be it
Je ne vais pas m'accrocher, et jeI won't be hangin' on, and I
Peux toujours dire que j'ai essayéCan always say I tried

Dis aux anges de s'occuper de leurs affairesTell the angels mind their business
Ils ne récoltent pas ce que j'ai seméThey aren't reaping what I've sewn
Frappe-moi, détruis mon arméeBeat me down destroy my army
Brise-moi puis rends-moi entierBreak me up then make me whole

Dis aux anges de s'occuper de leurs affairesTell the angels mind their business
Ils ne récoltent pas ce que j'ai seméThey aren't reaping what I've sewn
Frappe-moi, détruis mon arméeBeat me down destroy my army
Brise-moi puis rends-moi entierBreak me up then make me whole

Est-ce que ça te fait malDoes it hurt you
Comme ça me fait mal ?Like it hurts me?
Est-ce que ça te fait mal ?Does it hurt you?
Mmh, mmhMmh, mmh