Favola Blues

Fábula del blues

Favola Blues

Y llueve y buscas el mar
E piove e cerchi il mare:
el azul de tus sueños y los espacios más profundos
l' azzurro dei tuoi sogni e spazi più profondi,
una caricia cubierta con sal
una carezza condita di sale...
Y llueve y buscas el mar
E piove e cerchi il mare:
estará enfermo, tal vez un poco movido, incierto
sarà malato, forse un poco mosso, incerto,
pero lo necesitas
ma hai bisogno di lui.
Y llueve y buscas el mar
E piove e cerchi il mare:
un grito de gaviotas y arena en sus manos
un grido di gabbiani e sabbia tra le mani,
un caparazón que hace ruido
una conchiglia che faccia rumore...
Y llueve y buscas el mar
E piove e cerchi il mare:
en el horizonte detrás de esas olas eternas
all'orizzonte dietro quelle onde eterne,
No hay puesta de sol
un tramonto non c'è.
Golpe el mistral contra esa nave, en sus ojos
Soffia il maestrale contro quella nave, dentro nei tuoi occhi:
¡Qué promesa tan explícita!
che promessa esplicita!
Sujétalo de la mano, él te llevará
Tienilo per mano, lui ti porterà lontano,
todo el camino a América del Sur
fino in Sud America.
Son los sentimientos a los que respondes
Sono i sentimenti quelli a cui rispondi,
no impulsos estúpidos
non impulsi stupidi.
No te dejes ir
Non lasciarti andare,
Piensa en volar, él estará contigo
pensa di volare, lui sarà con te.
Mar sin fin, mar de ballenas, de corales frágiles
Mare senza fine, mare di balene, di coralli fragili,
mar de nadie, mar de Neptuno, mar de gran alma
mare di nessuno, mare di Nettuno, mare grande anima,
canto de sirenas a la luz de la luna en el noreste
canto di sirene nella luce della luna a Nord-Est.
Y llueve y buscas el mar
E piove e cerchi il mare:
las velas bajo el viento
le vele sottovento,
un marinero cuidadoso y una estrella para guiarte
un marinaio attento ed una stella per farti orientare.
Y llueve y rodea el mar
E piove e cerchi II mare:
el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar Negro
l' Oceano Indiano, il Mediterraneo ed il Mar Nero
hace lo mismo por ti
fa lo stesso per te.
Y llueve y buscas el mar
E piove e cerchi il mare:
el salto de un delfín
il salto di un delfino,
una isla cercana y una red para pescar
un'isola vicino ed una rete per farti pescare.
Y llueve y buscas el mar
E piove e cerchi il mare:
su secreto, tal vez una leyenda antigua
il suo segreto, forse una leggenda antica,
un cuento de hadas azul, su secreto, tal vez una antigua leyenda
una favola blu, il suo segreto, forse una leggenda antica