Ma Dove Vai

Waar Ga Je Heen

Ma Dove Vai

Deze maan is extravagant zoals jij bentQuesta luna è stravagante come sei
Speelt tussen de ene en de andere wolkGioca tra una nuvola e un'altra
Zoals jij al doet met iedereenCome tu già fai con tutti
Deze nacht brandt een zon binnenin de zielQuesta notte brucia un sole dentro l'anima
Ik lees in je ogen diep van binnen hoe je bentLeggo nei tuoi ochi in fondo come sei
Dan ontdoe ik me van een gedachte: OverlevenPoi mi spoglio di un pensiero: Sopravvivere
En je hebt niet begrepen dat ik van je hieldE non hai capito che ti amavo

Maar waar ga je heen zonder hart, waar ga je heenMa dove vai senza cuore dove vai
Je zult werken maar zonder hart, wat ga je doenLavorarai ma senza cuore che farai
Je besluit te reizen hier en daarDeciderai di viaggiare qua e là
En dit hart zal in stilte wachtenE questo cuore in silenzio aspetterà

Maar waar ga je heen zonder hart, waar ga je heenMa dove vai senza cuore dove vai
Je zult de liefde bedrijven zonder hart, wat zal dat zijnFarai l'amore senza cuore che sarà
Zonder water zal je ziel zijn, dat weet jeSarà senz'acqua la tua anima lo sai
Je zult voor mij zijn wie je nooit bent geweestSarai per me quella che non sei stata mai

Je had het kunnen zeggen, weet je, zonder masker op je gezichtPotevi dirlo sai senza maschera sul viso
Je hebt een leven in de lucht gegooidHai buttato all'aria una vita
Alle herinneringen, elke glimlachTutti I ricordi, ogni sorriso

Deze nacht heeft een zon en klopt op de zielQuesta notte ha un sole e bussa all'anima
Op het scherm van de sterren is er niet meerSullo schermo delle stelle più non c'è
Die intense blik die me laat levenQuello sguardo intenso che mi lascia vivere
En een liefde in gedachten sterftE un amore nei pensieri muore

Maar waar ga je heen zonder hart, waar ga je heenMa dove vai senza cuore dove vai
En dan zullen ze weten dat je geen engel bentE poi sapranno che tu un angelo non sei
In je adem en in de lucht zul je zoekenNel tuo respiro e nell'aria cercherai
Een beetje van ons dat je van anderen niet zult krijgenUn po' di noi che dagli altri non avrai

Maar waar ga je heen zonder hart, waar ga je heenMa dove vai senza cuore dove vai
In je gedachten zal ik onmisbaar zijnNei tuoi pensieri irrinunciabile sarò
En het maakt niet uit wie je morgen zult ontmoetenE non importa chi domani incontrerai
En ik zal de laatste kaart spelen die ik hebE giocherò la carta l'ultima che ho

Eindelijk heb ik begrepen dat ik heb gehoudenFinalmente ho capito di aver amato
Slechts een goed moment van jouSolo un momento buono di te
Je hebt me kunnen laten fantaserenHai sapuoi farmi immaginare
Duizend nachten samen... Van volle manen!Mille notti insieme... Di lune piene!

Maar waar... Maar waar ga je heen zonder hart, waar ga je heenMa dove... Ma dove vai senza cuore dove vai
Je zult de liefde bedrijven zonder hart, wat zal dat zijnFarai l'amore senza cuore che sarà
Zonder water zal je ziel zijn, dat weet jeSarà senz'acqua la tua anima lo sai
Je zult voor mij zijn wie je nooit bent geweestSarai per me quella che non sei stata mai

Maar waar ga je heen... Waar ga je heenMa dove vai... Dove vai