Gocce Di Mare

Gouttes de Mer

Gocce Di Mare

C'est inutile de penserÈ inutile pensare
À des jours désormais lointains,A giorni ormai lontani,
Aux jours les plus heureuxAi giorni più felici
Vécus entre nous.Vissuti fra di noi.

C'est inutile de mentir,È inutile mentire,
C'est inutile de souffrirÈ inutile soffrire
Pour ceux qui ne savent plus dire :Per chi non sa più dire:
"Je t'aime bien"."ti voglio bene".

Des gouttes de mer étaientGocce di mare erano
Ses yeux à elleGli occhi suoi
Et je t'ai laissée au fondE vi lasciai nel fondo
De ma vie.La vita mia.

Il ne reste plus rien,Non è rimasto niente,
Pas même un mot, un mot.Nemmeno una parola, una parola.
Le geste d'un salut,Il cenno di un saluto,
Un signe de la main et déjà tu n'étais plus là.Un segno con la mano e già non c'era più.

Des gouttes de mer viventGocce di mare vive
Dans mes yeux,Negli occhi miei,
Je vous revois commeIo vi rivedo come
Si vous étiez ici.Se foste qui.

Mais c'est inutile de penserMa è inutile pensare
À se retrouver encore.Di ritrovarci ancora.
Il ne reste plus rien.Non è rimasto niente.
Gouttes de mer.Gocce di mare.

Mais c'est inutile de penserMa è inutile pensare
À se retrouver encore.Di ritrovarci ancora.
Il ne reste plus rien.Non è rimasto niente.
Gouttes de mer.Gocce di mare.

Gouttes de mer!Gocce di mare!