Poterie Des Dieux

Alfarería de los Dioses

Poterie Des Dieux

C'était juste para decirte mi dulceC'était juste pour te dire ma douce
Que el tiempo pasa y que no puedo hacer nada al respectoQue le temps passe et que j'y peux rien
Si nada sucede en este mundo de perrosSi rien n' se passe dans ce monde de chiens
Que me gustaría ir allá arriba, arribaQu' j'aimerais aller là haut, là haut
Lanzarme en este espacio sin cesar, sin correaM'élancer dan cet espace sans cesse, sans laisse
Decirme que nada es importanteMe dire que rien n'est important
Como dos estrellas fugaces tomadas de la manoComme deux étoiles filantes se tenant la main
Como dos estrellas fugaces cruzando sus caminosComme deux étoiles filantes croisant leur chemin
Y nosotros, polvo llevado por el vientoEt nous, poussières portées par le vent
Nos amaremos como niños sin preocupacionesOn s'aimera comme des enfants sans soucis
Y si el dinero es un problemaEt si les sous sont un problème
En el universo solo hay una monedaDans l'univers y'a qu'une monnaie
Que se cuenta en luces, en años,Qui s' compte en lumières, en années,

Que nos dejen un poco de futuroQu'ils nous laissent un peu d'avenir
Para que podamos escapar juntosQu'on puisse s'échapper à deux
Que nos dejen un poco escribirQu'ils nous laissent un peu écrire
Un pedazo de historia de la palabra felizUn bout d'histoire du mot heureux

Y coquetearemos, flotaremos,Et on flirtera, on flottera,
Y coquetearemos, flotaremos,Et on flirtera, on flottera,
Los dosTous les deux
Mi alfarería de los diosesMa poterie des dieux
Mi claridad en la tormentaMon éclaircie dans la tempête
Mi pájaro en el incendioMon oiseau dans l'incendie
Mi corazóncito en mi pechoMon p'tit cœur dans mon poitrail
Mi orquídea en el campo de batallaMon orchidée sur le champ d'bataille
Te tomo en mis brazos y nos vamos de aquíJ'te prends dans les bras et on s'casse de là
Te tomo en mis brazos y nos vamos de aquíJ'te prends dans les bras et on s'casse de là
Oh Señor, desearía tanto esoOh Lord, j'aimerais tant ça
Desearía tanto esoJ'aimerais tant ça

Que nos dejen un poco de futuroQu'ils nous laissent un peu d'avenir
Para que podamos escapar juntosQu'on puisse s'échapper à deux
Que nos dejen un poco escribirQu'ils nous laissent un peu écrire
Un pedazo de historia de la palabra felizUn bout d'histoire du mot heureux

Alegría fluyendo de las fuentesD'la joie coulant des fontaines
Campos de ensueño floreciendo en mil coloresDes champs d'rêveries fleurissant de mille couleurs
Asedios llenos de soldadosDes assedio remplies d' soldats
Buscando otro trabajoCherchant un autre boulot
Desde la pequeña isla hasta los grandes EstadosDe la p'tite île, aux grands Etats
Y nosotros, figurantes, como nos llamanEt nous, figurants, comme ils nous appellent
Nos convertiremos en grandes actores, dando alas al mundoOn deviendra grand acteur, donnant au monde des ailes
Y podremos irnos los dos juntos,Et on pourra s'en aller tous les deux,
En la sonrisa de todo el mundoSur l'sourire du monde entier
Y las hoyuelos de amigos para acompañarnosEt les fossettes de potes pour nous accompagner
Las hoyuelos de amigos para acompañarnosLes fossettes de potes pour nous accompagner

Que nos dejen un poco de futuroQu'ils nous laissent un peu d'avenir
Para que podamos escapar juntosQu'on puisse s'échapper à deux
Que nos dejen un poco escribirQu'ils nous laissent un peu écrire
Un pedazo de historia de la palabra felizUn bout d'histoire du mot heureux

Y coquetearemos, flotaremos,Et on flirtera, on flottera,
Y coquetearemos, flotaremos,Et on flirtera, on flottera,
Los dosTous les deux
Mi alfarería de los diosesMa poterie des dieux
Que nos dejen un poco de futuroQu'ils nous laissent un peu d'avenir
Para que podamos escapar juntosQu'on puisse s'échapper à deux