Fakir

Fakir

Fakir

Unos centavos por la gloriaQuelques centimes pour la gloire
Estamos en la cima de la aparienciaOn est à la cime du semblant
Entonces ni fe ni ley, hay que creerAlors ni foi ni loi, il faut croire
Que nuestra felicidad está en el dineroQue notre bonheur est en argent
En la ignorancia podemos sentarnosSur l'ignorance on peut s'asseoir
Así que me levanto, tengo hormigasJe me lève donc, j'ai des fourmis

Entonces cupido de la fraternidadAlors cupidon de la fraternité
Clavo mis flechas de ingenuidadJe plante mes flèches de naïveté
Disparo al azar, en reboteJe tire en vrac, en ricochet
Y una de ellas seguramente se clavaráY en a bien une qui va s'planter
Pero el maratón de la embriaguezMais le marathon de l'ivresse
Sirve para dormirse poco a pocoSert à s'endormir petit à petit
Poción mágica para la debilidadPotion magique pour la faiblesse
Para mi angustia, instante de olvidoPour ma détresse, instant d'oubli

Y corro, un poco al menosEt je cours, un peu quand même
En este camino lleno de espinasSur ce chemin bien épineux
Como un fakir de los tiempos modernos,Tel un fakir des temps modernes,
Avanzo, me corto, pero sigo brillandoJ'avance, me coupe, mais reste lumineux

Pero cuando el recipiente está lleno hasta el bordeMais quand la cuve est remplie à ras bord
Me quedan las lágrimas en la madrugadaIl me reste les larmes au petit matin
Que me dicen que en el fondo no estoy muertoQui me disent qu'au fond je ne suis pas mort
Que en el fondo hay alguienQu'au fond y a bien quelqu'un
Se puede ser rico y envidiableOn peut être riche et enviable
Y conocer el precio de los gritosEt savoir le prix des cris
Se puede ser pobre y luego miserableOn peut être pauvre et puis minable
Encontremos el gen de la estupidezTrouvons le gène de la connerie

Y corro, un poco al menosEt je cours, un peu quand même
En este camino lleno de espinasSur ce chemin bien épineux
Como un fakir de los tiempos modernos,Tel un fakir des temps modernes,
Avanzo, me corto, pero sigo brillandoJ'avance, me coupe, mais reste lumineux