Me Contenter

Quedarme Satisfecho

Me Contenter

Me gustaría quedarme satisfecho con nadaJ'aimerai me contenter de rien
O más bien estar contento con muy pocoOu plutôt être content d'un rien
Porque contemplar me bastaCar contempler me suffit bien
Pero en el templo de los idiotasMais au temple des cons
El soñador pierde el trenLe rêveur rate le train
Me gustaría quedarme satisfecho con nadaJ'aimerai me contenter de rien
Despertar por la noche y elegir mis mañanasMe réveiller le soir et choisir mes matins
Pero el tablero de la vida me pone jaque mate a mí y a tiMais l'échiquier de vie me met mat et le tien
¿Te da, nos da tiempoTe donne-t-il, nous donne-t-il le temps
Para tender la mano?De tendre la main ?

Pero todo eso ya es mucho para un humanoMais tout ça, c'est déjà beaucoup pour un humain
Pero en realidad, amigo, ¿qué es ser humano?Mais au fait, mon pote, c'est quoi être humain ?
Pero todo eso ya es mucho para mis dos manosMais tout ça, c'est déjà beaucoup pour mes deux mains
Pero dos manos, y mañana...Mais deux mains, et demain…

Me gustaría quedarme satisfecho con nadaJ'aimerai me contenter de rien
Tener una vida de bohemioAvoir une vie de bohémien
Surcar el mar como un marineroFendre la mer tel un marin
Ganarme la vida como epicúreoGagner ma vie en tant qu'épicurien
Me gustaría quedarme satisfecho con nadaJ'aimerai me contenter de rien
Vivir sin tener que pagar mis mañanasVivre sans devoir payer mes lendemains
Colgarme al cuello este collar de ideasMe pendre au cou de ce collier d'idées
Sin que se rompa en el primer obstáculoSans qu'il ne se brise au premier parpaing
Simplemente ser ese pequeño juglarJ'aimerais simplement être ce petit baladin

Pero todo eso ya es mucho para un humanoMais tout ça, c'est déjà beaucoup pour un humain
Pero en realidad, amigo, ¿qué es ser humano?Mais au fait, mon pote, c'est quoi être humain ?
Pero todo eso ya es mucho para mis dos manosMais tout ça, c'est déjà beaucoup pour mes deux mains
Pero dos manos, y mañana...Mais deux mains, et demain…

Y mis notas, como una varita mágicaEt mes notes, telle une baquette magique
Despertarían al hada volviéndola alérgicaRéveilleraient la fée rendant allergique
Al árbol de la indiferenciaA l'arbre de l'indifférence
Ensuciando las flores de nuestros jardinesSouillant les fleurs de nos jardins
Me gustaría quedarme satisfecho con nadaJ'aimerai me contenter de rien
Pero me encuentro en FranciaMais j' me retrouve en France
Obligado a comprar mi liberaciónForcé d'acheter ma délivrance
En un mundo donde se ensalza el sinsentidoDans un monde où l'on encense le non-sens
¿Debemos empujar la suerte?Faut-il pousser la chance ?

Pero todo eso ya es mucho para un humanoMais tout ça, c'est déjà beaucoup pour un humain
Pero en realidad, amigo, ¿qué es ser humano?Mais au fait, mon pote, c'est quoi être humain ?
Pero todo eso ya es mucho para mis dos manosMais tout ça, c'est déjà beaucoup pour mes deux mains
Pero dos manos, y mañana...Mais deux mains, et demain…