Libertà

Freiheit

Libertà

Du weißt, dass es ein Boot gibt, das ins Land der Träume fährtTu sais qu'il y a un bateaux qui mène au pays des rêves
Dort, wo es warm ist, wo der Himmel einzigartig istLà-bas où il fait chaud, où le ciel n'a pas son pareil
Du weißt, dass am Ende dieses LandesTu sais qu'au bout cette terre
Oh ja, die Menschen säenOh oui les gens sèment
Tausende von Samen der Freude, wo hier der Hass gedeihtDes milliers d'graines de joie où pousse ici la haine
Man hatte mir gesagt, kleiner JungeOn m'avait dit p'tit gars
Dort werden dir die Ketten abgenommenLà-bas on t'enlève tes chaînes
Man gibt dir ein LebenOn te donne une vie
Ohne dich in die Arena zu werfenSans t'jeter dans l'arène
Wie hier, ganz klein, nach kaum neun MonatenComme ici tout petit après neuf mois à peine
Wirft man dich in ein Leben, wo du schnell die Luft verlierstOn te plonge dans une vie où tu perds vite haleine
Also ohne zu zögernAlors sans hésiter
Sprang ich ins MeerJ'ai sauté dans la mer
Um dieses Schiff zu erreichenPour rejoindre ce vaisseau
Und endlich dieses Land zu sehenEt voir enfin cette terre
Dort drüben zu viel LichtLà-bas trop de lumière
Musste ich die Augen schließenJ'ai dû fermer les yeux
Doch allein die DüfteMais rien que les odeurs
Erfüllten all meine WünscheRemplissaient tous mes voeux

{Refrain:}{refrain:}
Ich will einfach auf diese Weise frei seinI just wanna be free in this way
Will einfach in meiner Welt frei seinJust wanna be free in my world
Leben für die FreiheitVivere per libertà
Leben in der FreiheitVivere nella libertà

Dann nahm mich ein kleines Mädchen, so schön wie die NaturAlors une petite fille aussi belle que nature
Bei der Hand und sagte, folge diesem AbenteuerMe pris par la main et m' dis suit cette aventure
Man sagte sogar, oh ja, dass das Meer sie beneideteOn disait même, oh oui que la mer l'enviait
Dass der Berg sich bückte, um sie passieren zu lassenQue la montagne se courbait pour la laisser passer
Sie nahm mich weit weg mit einer endlosen SanftheitElle m'emmena au loin avec une douceur sans fin
Und ihre goldenen Locken verströmten diesen DuftEt ses bouclettes dorées dégageaient ce parfum
Der seit Jahren diesen Weg wies,Qui depuis des années guidait ce chemin,
Deinen Weg, meinen Weg, den WegTon chemin, mon chemin, le chemin

{Zum Refrain}{au refrain}

Um endlich zu den Kindheitsträumen zu gelangenPour arriver enfin à ces rêves d'enfants
Die keine Grenzen haben, wie wir sie jetzt habenQui n'ont pas de limites comme on a maintenant
Ich sah Delfine in einem Himmel aus Baumwolle schwimmenJ'ai vu des dauphins nager dans un ciel de coton
Wo Blumen flogen und den Horizont streicheltenOù des fleurs volaient caressant l'horizon
Ich sah Bäume wachsen, die die Wolkenkratzer ersetztenJ'ai vu des arbres pousser remplaçant les gratte-ciel
Ich sah am Grund des Wassers eine Schar von SchwalbenJ'ai vu au fond de l'eau une nuée d'hirondelles

{Zum Refrain}{au refrain}