Libertà

Vrijheid

Libertà

Je weet dat er een boot is die je naar het land van dromen brengtTu sais qu'il y a un bateaux qui mène au pays des rêves
Daar waar het warm is, waar de lucht ongeëvenaard isLà-bas où il fait chaud, où le ciel n'a pas son pareil
Je weet dat aan het einde van deze aardeTu sais qu'au bout cette terre
Oh ja, de mensen zaaienOh oui les gens sèment
Duizenden zaadjes van vreugde waar hier de haat groeitDes milliers d'graines de joie où pousse ici la haine
Men had me verteld, kleine jongenOn m'avait dit p'tit gars
Daar worden je ketens afgenomenLà-bas on t'enlève tes chaînes
Je krijgt een levenOn te donne une vie
Zonder in de arena te worden gegooidSans t'jeter dans l'arène
Zoals hier, zo klein, na nog geen negen maandenComme ici tout petit après neuf mois à peine
Word je ondergedompeld in een leven waar je snel buiten adem raaktOn te plonge dans une vie où tu perds vite haleine
Dus zonder aarzelenAlors sans hésiter
Sprong ik in de zeeJ'ai sauté dans la mer
Om dit schip te bereikenPour rejoindre ce vaisseau
En eindelijk dit land te zienEt voir enfin cette terre
Daar is te veel lichtLà-bas trop de lumière
Ik moest mijn ogen sluitenJ'ai dû fermer les yeux
Maar alleen de geurenMais rien que les odeurs
Vulden al mijn wensenRemplissaient tous mes voeux

{refrein:}{refrain:}
Ik wil gewoon vrij zijn op deze manierI just wanna be free in this way
Gewoon vrij zijn in mijn wereldJust wanna be free in my world
Leven voor vrijheidVivere per libertà
Leven in vrijheidVivere nella libertà

Toen nam een klein meisje, zo mooi als de natuurAlors une petite fille aussi belle que nature
Mijn hand en zei: volg dit avontuurMe pris par la main et m' dis suit cette aventure
Men zei zelfs, oh ja, dat de zee jaloers op haar wasOn disait même, oh oui que la mer l'enviait
Dat de bergen zich bogen om haar door te latenQue la montagne se courbait pour la laisser passer
Ze nam me ver weg met een eindeloze zachtheidElle m'emmena au loin avec une douceur sans fin
En haar gouden krullen verspreidden deze geurEt ses bouclettes dorées dégageaient ce parfum
Die al jaren dit pad leidde,Qui depuis des années guidait ce chemin,
Jouw pad, mijn pad, het padTon chemin, mon chemin, le chemin

{bij het refrein}{au refrain}

Om eindelijk aan te komen bij die kinderdromenPour arriver enfin à ces rêves d'enfants
Die geen grenzen hebben zoals wij nu hebbenQui n'ont pas de limites comme on a maintenant
Ik zag dolfijnen zwemmen in een lucht van katoenJ'ai vu des dauphins nager dans un ciel de coton
Waar bloemen vlogen en de horizon aanraaktenOù des fleurs volaient caressant l'horizon
Ik zag bomen groeien die de wolkenkrabbers vervingenJ'ai vu des arbres pousser remplaçant les gratte-ciel
Ik zag onder water een zwerm van zwaluwenJ'ai vu au fond de l'eau une nuée d'hirondelles

{bij het refrein}{au refrain}