Libertà

Libertà

Libertà

Sabes que hay un barco que conduce a la tierra de los sueñosTu sais qu'il y a un bateaux qui mène au pays des rêves
Donde hace calor, donde el cielo no es comoLà-bas où il fait chaud, où le ciel n'a pas son pareil
Sabes que al final de esta tierraTu sais qu'au bout cette terre
Oh, sí, la gente siembraOh oui les gens sèment
Miles de semillas de alegría donde el odio crece aquíDes milliers d'graines de joie où pousse ici la haine
Me dijeron, amigoOn m'avait dit p'tit gars
Allá vamos a quitarte las cadenasLà-bas on t'enlève tes chaînes
Te damos una vidaOn te donne une vie
Sin lanzarte a la arenaSans t'jeter dans l'arène
Como aquí poco después de nueve mesesComme ici tout petit après neuf mois à peine
Te sumergimos en una vida en la que pierdes el aliento rápidamenteOn te plonge dans une vie où tu perds vite haleine
Entonces, sin dudarloAlors sans hésiter
Salté al marJ'ai sauté dans la mer
Para unirse a este barcoPour rejoindre ce vaisseau
Y finalmente ver esta tierraEt voir enfin cette terre
Hay demasiada luzLà-bas trop de lumière
Tenía que cerrar los ojosJ'ai dû fermer les yeux
Pero nada más que oloresMais rien que les odeurs
Cumplió todos mis deseosRemplissaient tous mes voeux

coro{refrain:}
Sólo quiero ser libre de esta maneraI just wanna be free in this way
Sólo quiero ser libre en mi mundoJust wanna be free in my world
Vivere per freedomVivere per libertà
Vivere nella libertàVivere nella libertà

Así que una niña tan hermosa como la naturalezaAlors une petite fille aussi belle que nature
Me tomó de la mano y dime sigue esta aventuraMe pris par la main et m' dis suit cette aventure
Incluso dijeron, oh sí, el mar lo envidiabaOn disait même, oh oui que la mer l'enviait
Que la montaña se estaba curvando para dejarlo pasarQue la montagne se courbait pour la laisser passer
Ella me llevó con una dulzura infinitaElle m'emmena au loin avec une douceur sans fin
Y sus rizos dorados desprían ese perfumeEt ses bouclettes dorées dégageaient ce parfum
¿Quién durante años guió este caminoQui depuis des années guidait ce chemin,
A tu manera, a mi manera, a tu maneraTon chemin, mon chemin, le chemin

al coro{au refrain}

Para finalmente llegar a los sueños de estos niñosPour arriver enfin à ces rêves d'enfants
Que no tienen límites como ahora tenemosQui n'ont pas de limites comme on a maintenant
Vi delfines nadar en un cielo de algodónJ'ai vu des dauphins nager dans un ciel de coton
Donde florecieron las flores acariciando el horizonteOù des fleurs volaient caressant l'horizon
Vi crecer árboles reemplazando rascacielosJ'ai vu des arbres pousser remplaçant les gratte-ciel
Vi en el fondo del agua una nube de golondrinasJ'ai vu au fond de l'eau une nuée d'hirondelles

al coro{au refrain}